สวัสดี ชาวแองเจเลนอส ที่ยังง่วงหงาวหาวนอนทุกคน อรุณสวัสดิ์ทุกคนครับ
ผมเพื่อนของคุณ โรมิโอ มิดไนท์ ผมรู้...
โดยปกติแล้วคุณจะได้ยินเสียงผมยามค่ำคืน
แต่วันนี้พิเศษครับ ชาวลอสแองเจลิสทุกท่าน วันนี้เป็นวันที่ผมชอบที่สุดในรอบปี
วันนี้เป็นวัน...วาเลนไทน์
และที่ว่าทำไม ผมจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน ทั้งคืน เล่นเพลงที่คุณรัก
...และเพลงที่คุณพร้อมที่จะรักด้วย
สวัสดี
เอาล่ะ
สมัยผมเด็กๆ คำสอนของพ่อส่วนใหญ่ไร้สาระ
แต่มีอย่างหนึ่งที่พ่อสอน มันอัจฉริยะ
พ่อบอกผมว่า "ถ้าหากลูกได้พบกับผู้หญิง...
...ที่ดีกับลูก...
...แต่งงานกับเธอซะ"
ดังนั้น...
ว้าว!
- จริงเหรอ? - สุขสันต์วันวาเลนไทน์
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
เธอ ตอบ ตกลง!
จูเลีย โทรกลับมาด่วน ฉันมีช่าวใหญ่ ข่าวใหญ่
- เธอตอบตกลง - ล้อเล่นน่า
- อะไร - นายล้อเล่น!
- นายคิดว่าเธอจะปฏิเสธงั้นเหรอ - โธ่เพื่อน นายก็รู้นี่ว่า...
...นิสัยพวกอพยพอย่างฉัน ต้องคิดลบเอาไว้ก่อนนี่นา
- ช่างมันเถอะ เธอตอบตกลง มันเป็นข่าวดี - อ่า ใช่แล้ว
วันนี้ฉันไม่ต้องทำเป็นเท่แล้ว ฉันจะติงต๊องยังไงก็ได้
วันทั้งวันคุยเรื่องรักกับคนแปลกหน้า และไม่มีใครคิดว่าฉันโง่
เพราะว่าวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ไง ถูกมั้ย?
และทุกคนก็หวานแหววรับ วาเลนไทน์
เอาหัวแกไปไว้บนตูดได้แล้ว ขับรกเปิดไฟด้วยสิ
ไอ้โง่!
ผู้หญิง1 : อรุณสวัสดิ์ชาวลอสแองเจลีส
ฉันเชอร์รี่ โดนอล์ดสัน กับทีมข่าว KVLA news
- และตอนนี้ ไปดูสภาพอากาศกันค่ะ ผู้หญิง2 : อรุณสวัสดิ์ค่ะ
แดแจ้าช่วยสายวันนี้ และดูตัวเลขนี่สิคะ
บนภูเขาอุณหภูมิจะสูงกว่า 60 องศา เมฆหนาแน่นที่ริมชายฝั่ง
...ถึงครึ่งเช้า เมื่อชั้นหมอกเคลื่อนมา
ซูซาน นี่มันอะไรกันเนี่ย?
โอ เจ้านายคิดว่ามันช่วยเรียกเรตติ้งน่ะ
ผู้หญิง3 : ค่ะ ตัดกล้อง
ผมไม่ได้พูดถึงผู้หญิงเต้นแท็บ แต่นี่มันอะไร
ผมเป็นนักข่าวกีฬา ผมไม่ได้ทำข่าวเจ๊าะแจ๊ะ
คุณเป็นนักข่าวกีฬาเอบอร์ 2 เคลวิน. มันหมายถึง...
...วันที่มีข่าวกีฬาน้อยอย่างนี้ ทำตามที่ฉันสั่ง
สถานนนี้ต้องการข่าวที่มีสีสัน
เอางี้ ผมจะตามความคืบหน้าเกี่ยวกับข่าวสืบสวนนะ
เอากลับมาให้คุณ
นี่เป็นเรื่องเดียวในวันนี้เคลวิน มันเป็นของคุณ
มันไม่ได้ยากเย็น เป็นเรื่องทั่วไปของคนบนท้องถนน
"บอกผมสิ คุณจอห์นครับ คุณเจนครับ วันวาเลนไทน์มีความหมายยังไงกับคุณ"
มันทำให้ผมอยากอาเจียน มันไม่มีความหมายอะไร
เราใช้เงิน ใช้จ่ายกันอย่างสิ้นเปลือง ไม่มีใครแคร์ มันไม่ใช่วันหยุดจริงๆ
เราไม่ได้หยุดงานกันด้วยซ้ำ เถอะน่า ซูซาน
เราจะออกอากาศใน 5 4 3...
ฟังนะ ผมเป็นเสือผู้หญิง...
...แต่ผมถอดเขี้ยวเล็บไป...
...ตั้งแต่ปีใหม่ยันเซนต์แพดดี้ เพื่อเลี่ยงวันนี้
ฉันต้องการความสุข ฉันต้องการความโรแมนติก ฉันต้องการความรัก...
...และฉันต้องการมันจากคุณ
คุณต้องการพระเจ้า
ไป ไปเดี๋ยวนี้เลย
ผู้หญิง : ดอกทานตะวัน! สวยจังเลย!
สวัสดีค่ะ!
-สวัสดี อรุณสวัสดิ์ - สวัสดี สวัสดี
ผมต้องการต้นไผ่นำโชค อันที่จริงผมต้องการอันที่แบน และ...
-คูณมี...? อันที่จริง ผมต้องการทั้งล็อต - หมดนี่เลยเหรอ?
- เอาเยอบีร่า กับเดซี่ด้วยมั้ย - ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ... ตกลง
อัลฟองโซ่จะมารับมันทีหลังนะ
- คูณรีด ทำไมคุณดูมีความสุขอยู่เสมอคะ? - ทำไมจะไม่มีความสุขล่ะ
ชาย1 : รีด? รีด : ไซมอน
ชาย1 : รีด รีด : ไง เพื่อน
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- มีอะไรอ่ะ - เฮ้ ฉันจะได้ออกทีวี
- คนสัมภาษณ์อยู่นั่นน่ะ - จริงเหรอเนี่ย?
แจ๋ว! ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย
มอร์ลี่ย์ตอบตกลงล่ะ
เธอตกลง?
ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมด เธอตอบตกลง ฉันกำลังจะได้แต่งงานนะ
มันเป็นสุดยอดข่าวดีเลย
ฟังนะ ฉันอยากจะให้อะไรกับเธอ ต้อง... สวย คิดว่านะ ...
ไม่... กุหลาบไม่เวิร์ค อะไรที่มันพิเศษ คุณรู้มั้ย?
อ่า . . .ฮะ
- ว้าว อะไรเนี่ย - ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเพิ่งเปิด จนกว่าจะถึงเวลานั้น
ชาย2 : กล้องพร้อมแล้วครับ
ผมเคลวิน มัวร์ สถานี KVLA ช่อง 13
...ตอนนี้ผมอยู่ที่ตลาดดอกไม้ ในดาวน์ทาวน์กับ คุณไซมอน แฟม...
สะกดด้วย P-H-A-M ไม่ใช่ F นะครับ
คุณแฟมครับ คุณขาย ดอกกุหลาบแดง ได้เท่าไหร่ ในวันวาเลนไทน์ครับ
ผู้กอง กับเทนนิลล์ แต่งงานกัน ในวันวาเลนไทน์
คุณพูดว่าอะไรนะครับ
ผู้กองกับเทนนิลล์ แต่งงานกันในวันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบหลายร้อย สิบล้านดอก ขายได้ทั่วอเมริกาในวันวาเลนไทน์ทุกปีครับ
60 % เป็นดอกกุหลาบ ที่ปลูกใน แคลิฟอร์เนียครับ เขาเป็นลูกจ้างคุณเหรอ? ผมหมายถึง...
ผมเป็นเจ้าของร้านดอกไม้
ที่ เซนน่า โบเคต์ 2173 โรสวูด
- คุณชื่ออะไรครับ - รีด แบนเนตต์
- สวสดีครับ เป็นไงบ้างครับ คุณนักข่าวกีฬา - รีด แบนเนตต์ ใช่ จากข่าวกีฬา
- ครับ จากแซนตา โมนติกา... - เซนน่า โบเคต์
- แซนตา... อะไรนะ? เซนน่า โบเคต์ - เซนน่า โบเคต์
รีด : ในวาล... ในถนนเวนทูร่า
เฮ้อ
จูเลีย : ในที่สุด คุณก็มีข้อเสียจนได้
- โอ จรง? อะไรล่ะนั่น? - งานคุณไง
แฮริสัน : ผมนึกว่าผู้หญิงชอบคุณหมอซะอีก
อืมม เราชอบเสื้อกราวน์ แต่การบินไปมา ทุกที่นี่มันไม่ดีเลย
ผมไปแค่ซาน ฟรานซิสโก คืนเดียวเอง
ให้คนอื่นไปแทนไม่ได้เหรอ แค่คืนนี้คืนเดียวเอง
ไม่ ผมนี่แหละ ดีที่สุด
ถ้าคุณจะรู้สึกดีขึ้น เมื่อผมซ่อมหัวใจของเค้า...
...คุณก็กำหัวใจผมเอาไว้
โอ้ ขอบคุณค่ะ
เฮ้ คุณจะทำอะไรน่ะ? ไม่ ผมจะตกเครื่องนะ ไม่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าคุณจะทิ้งฉัน ในวันวาเลนไทน์
- คุณเคยบอกว่าคุณมีอะไรทำไง - ฉันมีอะไรทำค่ะ
ฉันมีอะไรทำ ฉันแค่ไม่รู้ว่าอยากทำมั้ย
- คุณรูจักเพื่อนของฉันมั้ย คาร่าน่ะ? - คาร่าไหนล่ะ?
- คนที่บ๊องๆ เพี้ยนๆ
เธอจัดงานเลี้ยง "ฉันเกลียดวันวาเลนไทน์" มื้อค่ำน่ะ
- มันก็หดหู่นะ จริงๆ แล้วน่ะ - มันมีอะไรให้เกลียดล่ะ?
ไม่มี ถ้าคุณเป็นหมอรูปหล่อพ่อม้าย
แต่สำหรับสาวโสด มันเหมือนโดนตบฉาดใหญ่
เหมือนที่มหาลัยเค้าบอก "จำได้มั้ย เมื่อตอนเธออายุ 14...
...เธอมีสิวเขรอะ ใส่เหล็กดัดฟัน...
...และเธอก็เป่าแซ็กโซโฟน ในวงดุริยางค์
...และไม่มีใครเชิญเธอไปงานเต้นรำ
ตอนนี้ มันก็ยังเหมือนเดิม"
ผมจะเดินทางข้ามโลก มาพาคุณไปงวานเต้นรำ
และผมจะสั่งยาทาแก้สิวให้คุณด้วยนะ
เพราะงี้ไง คุณถึงเป็นวาเลนไทน์ของฉัน
เคลวิน : พวกเรามีผู้เชี่ยวชาญอยู่ที่นี่
ผมแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเรื่องรัก มามากมายในวันวาเลนไทน์
คุณยังเชื่อในความรักมั้ย?
ครับ ความรักคือสิ่งท้าทาย เพียงสิ่งเดียวในโลกนี้
ครับ ถ้าเขาพูดว่าใช่ มันก็ใช่แหละครับ เพราะเขาเป็น เจ้าของร้านดอกไม้
อะไรเนี่ย?
โอ คุณตื่นแล้ว
- ถ่ายด้านข้างดูดีมั้ย? - ฉันไม่รู้ คว่ำหน้าสิ
เมื่อคืน...
มันน...
- น่าอัศจรรย์ - โอเค ขอบคุณ
- ว้าว อืม ฉันเคยเป็นนักยิมนาสติกนะ - โอ มิน่าล่ะ
ใช่ ฉันไม่ได้ทำคุณเจ็บใช่มั้ย?
- คุณน่ารัก - คุณอยากเป็นกวีนี่...
...ไม่ใช่ช่างภาพ - ผู้หญิงเปลี่ยนใจง่ายนะ เจสัน
เรื่องเมื่อคืนจุงเกิดขึ้น
- ไม่มีทาง ฉันเขียนรูปแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ - โอเค ใช่ เอ่อ...
จมูกผมแบบ...? มันใหญ่เกินหน้า
ฉันคิดว่านะ มันสวยแล้วล่ะ
โอ พระเจ้า นั่นเวลาจริงเหรอ?
ห๊า เปล่า มันเร็วไป 3 นาที ผมไม่ชอบไปสายน่ะ
- ฉันต้องรีบไปแล้ว - ไปแล้วเหรอ
ใช่ ฉันเสียใจ เอ่อ กระโปรง กะโปรง กะโปรง
อะไร? โอ ใช่ จำได้ลางๆ
- สามนาที ทำไมไม่ ห้านาทีนะ - ก็ไม่อยากตื่นเต้นมากไป
แต่ ใช่ คุณรู้อะไรมั้ย? วันนี้
อยู่ต่อแป๊ปได้มั้ย บางทีเราจะทานอาหารเช้ากัน
Rrr...Rrr...Rrr
ลิซ : โอ ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว - อะไรน่ะ เพลงเทคโนเหรอ?
- อะไร? - เสียงโทรศัพท์น่ะ
โอ ไม่ เพลงย้อนยุคน่ะ ประมาณยุค 70
ขอบคุณมากนะสำหรับเมื่อคืน ฉันมีความสุขมาก
มีกาแฟสดสำหรับคุณในครัวนะ
- ผมนึกว่า กาแฟหมดแล้วนี่ - ใช่
ฉันไปยืมจากห้องข้างๆ เธอแปลกใจ...
...ที่คุณมีผู้หญิงมาค้าง เธอคิดว่าคุณเป็นเกย์
ไม่ต้องห่วง ฉันเคลียร์ให้แล้ว
บาย
Rrr...Rrr...Rrr...
ค่ะ สวัสดีค่ะ
โอ ฉันคิดถึงคุณ ตลอดทั้งคืนเลย
ขอโทษนะคะที่ไม่ได้รับ สายคุณสายแรกน่ะค่ะ
ฉันไม่ผิดนะคะ
ฉันมัวแต่คิดว่า คุณจะทำอะไรกับฉัน...
...และฉันก็ทนรอไม่ไหว มือฉันไม่ว่างเลย
โอ ที่รัก คุณ็รู้ว่าคาเทียชอบแบบไหน อืมมม
นี่วันวาเลนไทน์นะคะ
มาทำอะไรพิเศษกันมั้ย?
เพื่อนร่วมห้องฉันเพิ่งกลับมา เรามาทรีซัมกันมั้ยย?
ถ้าเค้าตกลง ฉันเปลี่ยนผ้านาทีเดียวก็เสร็จ
อูวห์ ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีมากๆ
เอ็ดก้า เราเคยพูดกันไม่ใช่เหรอ ว่าเราจะไม่ให้ของขวัญกัน ปีนี้
ผมรู้ ผมหลอกคุณ
- ฉันก็ด้วย - ว้าว
วันนี้เป็นวันทำเงินของผม ผมทำธุรกิจกามเทพส่งมอบความรัก
หรือใครอยากเลิกกันผมก็บอกให้
เคลวิน : ข้อความจากผู้ส่งมอบความรัก...
...วาเลนไทน์ก็คือความรัก
คือความโรแมนติก และคือการค้าด้วย
- เจอกาวแล้วครับ คุณยาย เอ็ดเทลลี่ : อ่อ ดีจ้ะ
วันนี้เขาคงเศร้าหน่อยนะ...
...เขาเคยทำการ์ดวาเลนไทน์ กับแม่ของเขาน่ะ
เอ็ดก้า : อืมม บาทีเราอาจจะ เสนอตัวไปช่วยเขาทำดีมั้ยล่ะ
เอ็ดเทลลี่ : ฉันทำแล้ว
แต่เขาบอกว่ามันจะ สนุกถ้าได้ทำกับแม่
เอ็ดก้า : ไง เอดิสัน...
...เช้าวันนี้ทานอะไรกันดีล่ะ? - ผมทานไม่ลงฮะ คุณตา
ทำไมล่ะ ทานไม่ลง เป็นอะไร?
เป็นอะไร? ป่วยเหรอ?
ครับ โรครักน่ะฮะ
รีด : จูเลีย นี่รีดนะ ผมโทรหาคุณทั้งวันแล้วนะ
โทรกลับที ขอร้อง
อุ้ยตาย โอ้
- สวัสดี - สวัสดี
เมื่อเช้าแฟนฉันส่งข้อความมา
เขาบอกว่า "มองไปนอกประตูบ้านสิ"
อ่อ
และ... แต่คุณรู้มั้ย ฉันมองออกไปนอกประตู
...และก็ไม่เห็นแฟนของฉันเลย
ค่ะ
- แต่ดันมีตุ๊กตาหมีตัวใหญ่สีขาว - ค่ะ ตุ๊กตาหมี
- อยู่บนพื้น พื้นน่ะ - ค่ะ ฉันนึกออก
- ใช่ เป็นอะไรที่น่ารักสุดๆ เลยเนอะ - ค่ะ สุดๆ
- คุณอยู่ตึกนี้เหรอคะ? เพราะ ฉันเห็นคุณที่ล็อบบี้บ่อยมากเลย
เพราะฉันอยู่ที่นี่ - เปล่า ฉันแค่แวะมา แวะมาน่ะ
อ่อ ค่ะ ฉันขอตัวไปเรียนก่อนนะคะ
จะเอาหมีของฉันไปด้วยน่ะ
- ขอให้คุณได้ของขวัญวันวาเลนไทน์มากๆนะ - ขอบคุณค่ะ
ชาย : สวัสดีครับท่านผู้โดยสาร นี่คือกัปตัน
ผมขอเป็นตัวแทนของลูกเรือ...
...อวยพรให้ทุกท่าน มีความสุขในวันวาเลนไทน์...
หวังว่าท่านคงได้พักผ่อนสักเล็กน้อย
ตามเวลาตรงนี้เราจะมี เวลาอีก 6 ชั่วโมง...
...ก่อนถึงจุดหมายสุดท้าย ที่ลอสแองเจลีส...
...คาดว่าอากาศอบอุ่นและมีแดด หลังฝนตกมาสามวันครับ
- โอ้ หวัดดี - เฮ้
- เฮ้ รีดอยู่ร้าน หรือไปข้างนอก? - ใช่ เขาอยู่ข้างใน
- โอเค เฮ้ - ไง จูเลีย
- เมื่อคืนเป็นไง โหดมั้ย? - ผู้หญิง2 : อืม
- อยู่จนสว่างเลยสิ - ชาย2 : เฮ้
- ว้าว อยู่กันครบเลย วันนี้ - โอ เด็กคนนี้ลูกใครคะ? หวัดดี?
- โอ นี่แม่ของเค้า - ชาย3 : สักครู่นะครับ
- เฮ้ นิกกี้ - อรุณสวัสดิ์
- โอ้ พวกมันสีเหลือง รีดอยู่ไหน?
เพื่อนคุณอยู่คาเฟ่ ขนมเบเกอรี่มาสายน่ะ
โอ ค่ะ คิดอยู่ว่าเช้านี้เค้าคงมีปัญหา
Rrr...Rrr...Rrr...
- สวัสดีครับ เซนน่า โบเค่ต์ครับ
- เฮ้ รีด - ต้องการ...
เราต้องการมอร์นิ่งโกลรี่ อ่อ อยู่ตรงนั้นเอง เพอร์เฟ็กต์ เยี่ยม
- เฮ้ ฉันได้รับข้อความของคุณ คุณโอเคนะ? - โอเคสิ
- มีอะไรรึเปล่า? - ก็ คุณฟังดูเหมือน...
- ฟังดูเหมือนกับว่า เธอบอกว่า... - "ตกลง"
- เธอตอบตกลง - ไม่น่า
ทำไมทุกคนไม่เชื่อกันเลยเนี่ย?
- เธอตอบตกลงหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
โอ้ ดีจัง ฉันก็แค่ไม่เข้าใจน่ะ ดีใจด้วยนะ
- เรียกผมว่า นายหมั้นแล้ว ได้เลย - คุณกำลังจะแต่งงาน
สวัสดีค่ะ ฉันขอสั่งทิวลิปหน่อยค่ะ
โอ้ คุณให้เด็กนั่งบนนี้ไม่ได้นะคะ มันอันตรายค่ะ
- แต่ฉันหยิบเงินไม่ได้ - เอาเธอออกไปนะคะ
- มาค่ะ ฉันอุ้มให้ - ขอบคุณค่ะ
- เราเป็นยิวนะคะ - พระเจ้ารักพวกเราทุกคนแหละค่ะ
- ขอบคุณค่ะ
เขาเป็นผู้ชายคนแรกที่ใช่เลยนะ จากที่ฉันเคยเดทด้วยเนี่ย
มันดีขนาดนั้นเลยหรอ?
ฉันเบื่อการเดทมากเลย ฉันอิจฉาคุณสุดๆ
แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เจอ คุณหมอผู้ลึกลับนี่ซะทีล่ะ
- เร็วๆนี้ล่ะ - พวกคุณจะทำไรกันล่ะ คืนนี้?
ไม่ล่ะ เขาต้องไปซาน ฟรานซิสโก เราก็คงจะแค่คุยโทรศัพท์กัน
คุณรู้มั๊ย
คุณน่าจะไปเซอไพรส์เขานะ
- จะดีหรอ? - ดีสิ ทำไมล่ะ?
- ไม่น่า - เอาน่า
แต่ฉันไม่รู้นี่ว่าเขาพักที่ไหน
แค่ยกหูก็รู้แล้ว กลัวอะไร?
- คุณว่าฉันควรจะไปจริงๆหรอ - ทำไมล่ะ?
เอาน่า วันนี้วันวาเลนไทน์นะ จะเสียเวลาคิดทำไม
ไป
- ไปเถอะ - ยินดีด้วยนะ
- ว่าไงจ๊ะ - นี่...
ที่รัก ผมเพิ่งจะถึงสนามบิน
เดี๋ยวถึงแล้วผมโทรหานะ?
โอเคค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ แล้วคุยกันค่ะ บาย
ขอบคุณครับ บาย
อรุณสวัสดิ์ ผมกลับมาแล้ว
- สวัสดีค่ะ พ่อ - ไง ลูกรัก
สวัสดี ที่รัก
- ได้ช่วยซ่อมหัวใจครบหมดไหมคะ - ได้สิ
- ได้อยู่แล้ว - สุนสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ
สุขสันต์วันวาเลนไทน์เช่นกันจ๊ะ
- การผ่าตัดมันเลท ผมเลยนอนคอนโด - ฉันว่าแล้ว
คุณพ่อเก่งจังเนอะ
ค่ะ
คุณจะทำอะไรน่ะ?
โทษที คือผมแค่ พยายามจะปิดหน้าต่างน่ะ
ฉันขอโทษ
ที่ซบไหล่ผมน่ะะหรอ ไม่เป็นไรหรอก ไฟลท์นี้ตั้ง 14 ชั่วโมง ผมทำให้ได้
โอ้ ค่อยยังชั่วหน่อย
- คุณกำลังปฏิบัติหน้าที่หรอ? - ใช่ค่ะ
- สองแถบ ร้อยโทใช่ไหม? - หมายถึงหัวหน้าทีมค่ะ
คุณมีคนที่คุณรักในแอลเอล่ะสิ?
ผมว่า เขาจะต้องดีใจมากที่ได้เจอคุณ
คุณไปนานแค่ไหนแล้ว?
11 เดือน
แล้วคุณอยู่ได้นานเท่าไหร่?
ถึงพรุ่งนี้
โห บิน 14 ชั่วโมงไปกลับ แค่คืนเดียวเนี่ยนะ
โรแมนติคสุดๆ
คุณโรแมนติก หมายถึง มันบอกเป็นนัยน่ะ
มันคือความรับผิดชอบ
คุณเล่นเฟสบุ๊คไหม?
- ฉันขอดอกเบจมา - ห๊ะ? เธอควรพูดอังกฤษนะ
- ตอนชั้นมาใหม่ๆชั้นยังไปเรียนเลยนะ - เบจมา กะลิลี่ ปาแตร
- ชั้นไม่รู้ ชั้น... - ไมเคิล ใจเย็นสิ
คุณพูดภาษาอะไร ปกติน่ะ
ฉันเคยพูด บัลแกเรียน แต่ตอนนี้ ฉันเป็นอเมริกันแล้ว
มีใครในนี้บ้าง ที่พูดสำเนียง บัลแกเรียน
- นี่ ผมพูด - นั่นล่ะ
คุยกันให้รู้เรื่องเลยอ่ะ
นั่น เธอมาแล้ว ว่าที่คุณนายรีด เบนเน็ต
อ๋อ ดอกเบญจมาศ
- ว่าไง ที่รัก - ไงจ๊ะ
สวัสดีครับ คู่หมั้น
มันฟังดูแปลกๆเนอะ คุณพูดมั่งยัง นิกกี้ ช่วยดูแทนแป๊บนะ
มานี่ มา
โอ้ นี่ของคุณค่ะ ฉันรู้ว่ามันสำหรับใครสักคน
- ซาราห์ ทักทายคู่หมั้นผมหน่อยสิ - หวัดดีค่ะ มอร์ลีย์
- หวัดดีค่ะ - ผมชอบจังเลย รู้สึกเป็นผู้ใหญ่ดีจัง
คนต่อไป เชิญ!
- นี่ ดูสิ คุณลืมอะไร - อ้อ นั่นมัน...
มันคือ...มือ...เปล่าๆ
โอ้ คือ
อย่าโกรธนะ
ไม่หรอก ไม่โกรธหรอกน่า
คือ เอ่อ...
คุณคิดบ้างไหมว่ามันจะแบบ แบบ...ที่ทำงาน ที่ฉันใส่มัน?
- คือ คนก็จะถามน่ะ - "คุณเอาแหวนวงโตนั่นมาจากไหนน่ะ?"
นั่นล่ะ "เพื่อนเจ้าสาวกี่คนดีจ๊ะ?" และก็ "แล้วเขาพูดว่าไง?"
- "จะมีลูกไหม? กี่คนดีล่ะ?" - 3 คน
- คะ? - หมาอีกสัก 2 ตัว ไก่ด้วยก็ดีนะ
- เราคุยกันทีหลังได้นะที่จริง เรา... - ที่รัก คือ ฉันคิดว่า...ตอนนี้
...มันจะดีกว่าไหม ถ้าเรา... เก็บมันไว้เป็นความลับก่อน
คุณมาจากไหนครับ? รูเซ่ค่ะ
โอ้ เลิศ พวกคุณไปสร้างชุมชน บัลแกเรียนด้วยกันเลย นั่นล่ะ
โอ้ พระเจ้า นี่ เจ้าสาวมาแล้ว! หวัดดีค๊า
นี่ ชั้นโทรไปบอกเพื่อนรักชั้น โทนี่น่ะ มันหาชุดให้แล้ว...
มันทำชุดราตรีอยู่ที่เวกัส แชร์ เซลีน....
มันจะต้องสนุกมากๆแน่ๆเลย โอ พระเจ้า โอ...
- หายใจหน่อย หายใจ - ใช่ ชั้นต้องหายใจ
โอเคจ๊ะ
- นี่ไง เห็นรึยัง? - อืม ผมเข้าใจละ
แล้วนี่...
ปัญหาหัวใจล่ะสินะ?
- คุณตาเคยมีความรักไหม? - แน่นอน มีสิ
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?
ตอนนั้นน่ะหรอ ตาเพิ่งจะเริ่มทำงานในบ.สถาปนิก
...และก็มีสาวสวยคนนึง เธอกำลังเรียนการแสดงอยู่ตอนนั้น
แล้วคุณตารู้สึกหัวใจเต้นมั๊ยฮะ
รู้สึกสิ แบบนั้นเลย มันแบบ...บูม!
แบบนั้นเลย
แล้ววันหนึ่ง ตาก็รวบรวมความกล้า แล้วก็เข้าไปแนะนำตัวเอง
ตาเดินไปหาเธอ อ้าปาก กำลังจะพูด แต่...
- ...พูดไม่ออก - พูดไม่ออกเลยหรอ?
ไม่เลย ไม่สักนิด แต่เธอก็รอ รอให้ตาพูด แต่ตาตัวแข็งเป็นหุ่นเลย
จนในที่สุดเธอก็พูดออกมา "งั้น เจอกันที่นี่ 6.30 นะคะ"
เธอรู้ว่าคุณตาจะพูดอะไร
เธอรู้ เธออ่านใจตาออก อ่านมันออกมาตลอด 51 ปี
ผู้หญิงคนนั้นคือคุณยายใช่ไหมฮะ?
ใช่ ผู้หญิงคนนั้นคือคุณยาย
- เมื่อไหร่เราจะถึงล่ะฮะ คุณตา? - นี่ถึง Moorpark แล้ว
...เลี้ยวซ้ายอีกทีตรงนี้ ลองสะกด Moorpark กลับด้านดูสิ
- ยังไงอ่ะฮะ - Kraproom
- คุณตา! - อย่าเอาไปพูดที่โรงเรียนเชียวนะ
สวัสดีครับ เซนน่า โบเค่ต์ ครับ
- ฉันจะไปกับนาย รอบบ่ายนะ อัลฟองโซ่ : ได้
- แต่ต้องไปไวมาไวนะ คนเข้าร้านเพียบเลย
ฉันไวตลอดแหละ
- ไม่ไม่ไม่ ให็ "ไว" เลย ไม่ใช่มัวแต่ยอกแยก โอเค?
เฮ้ จะบอกให้นะ ฉันไม่เคยยอกแยกๆ
- ฉันเปิดปุ๊ปติดปั๊ปตลอดเลย - ได้เลย
ธุรกิจบ้าไรเนี่ย
ผู้ชายคนนี้ขอส่วนลดยังกับ จะเอาไปให้ญาติ 30 คนแน่ะ
นี่ อะไรเนี่ย? คุณทำไรอยู่เนี่ย?
ขอโทษครับ ให้ช่วยไหม?
ผมอยากจะส่งดอกไม้นั่นสักโหล ให้กับผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดที่โรงเรียน
- และก็การ์ดเพลงนี่ - นั่น โหลนึง กับ...
นี่...เอ่อ...
โอเค
- แล้วจะให้ไปส่งที่ไหนครับ? - โรงเรียนฟอลคอน เครสต์
คุณหาได้ใช่มั๊ย
ผมรู้ว่ามันอยู่ไหนมีเพื่อนอยู่ที่นั่นน่ะ
ส่งตอนช่วงพักนะครับ ตอนนั้นดีที่สุด
พอคุณไปถึง เอามันให้ผม แล้วเดี๋ยวผมจัดการต่อเอง
- ตกลงมั๊ย? - แล้วเจอกันครับ ขอบคุณ
เกิดไรขึ้นเนี่ย ทำไมเด็กน่ารักคนนี้ ถึงมาที่นี่เนี่ย?
มาสั่งผม และก็ให้ผม 15 เหรียญ แต่ทั้งหมดมัน 55 เหรียญเนี่ยนะ
- ผมขอใบเสร็จด้วยฮะ? - อะไร ปีที่แล้วถูกตรวจสอบรึไง?
แต่ฉันโดน
พวกนี้ชอบเล่นแต่คนดีๆ ฉันจะบอกให้ อ่ะนี่
ขอบคุณครับ
เมื่อคืน สุดยอดว่ะ
แต่เมื่อเช้านี่ดิ รีบไปชะมัด
เธอคงจะผิดหวังล่ะสิ
อะไรนะ ไม่น่า ไม่มี
ไม่เลย
- เอ่อ... ไม่ ไม่ ไม่ มันดีน่า - ดี แต่ก็อาจจะไม่ดีพอไงเพื่อน
มันดีกว่าดีธรรมดา มันเกรด A นะ
...ลบ ... B บวก ... A ลบ
ฉันเกลียดวันวาเลนไทน์
ทำไมคนพวกนี้ไม่ส่งดอกไม้ ให้แฟนตัวเองด้วยตัวเองกันวะ
- ห๊ะ อะไรนะ? - เออ เพิ่งจะเอามาทิ้งไว้ที่ห้องจดหมายเนี่ย
- ถ้าไม่อยากจะเสียเวลานักล่ะก็... - โวว...
- วันนี้วันวาเลนไทน์หรอ? - ไม่เห็นรึไง
สุขสันต์วันวาเลนไทน์
ห๊ะ? ไม่น่ะ วันนี้วันจันทร์ วันวาเลนไทน์มันต้องตรงกับวันพฤหัสสิ
นั่นมันวันขอบคุณพระเจ้า
- จริงดิ - แก 25 แล้วนะ แกคิดงี้มา 25 ปีเลยหรอ
เอาน่า มันมาจากอินเดียนา ที่นั่นเค้ามีแต่วันรักญาติเว้ย
ไม่ใช่ นั่นมันเคนตักกี้ว่ะ นี่ไง ถึงว่าทำไมลิซถึงทำตัวแปลกๆเมื่อเช้า
แล้วแกคิดไว้ยังว่าจะทำไรคืนนี้
ฉันจะไปคิดอะไรได้ไงวะ เพิ่งจะรู้เมื่อกี้เนี่ย
ฉันทำได้ตอนพักเที่ยง แล้วก็หลัง 5 โมง
โอเคค่ะ
โอ้ย ไม่ค่ะ ฉันไม่รังเกียจพวกซาดิสต์ค่ะ
ไม่เลยค่ะ มีจินตนาการจะตายไป เอ่อ...รอก่อนนะ โทษที
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เธอเข้มแข็ง เธอมันใจในตัวเอง - อรุณสวัสดิ์ เธอคือใครเนี่ย?
ฉันลิซค่ะ พนักงานต้อนรับ ฉันมาแทนโมนิกาค่ะ
อ้อ โมนิกา เธอขอหยุดวันนี้
เธอมีชีวิตของเธอ
เธอไปงานศพค่ะ ซึ่งก็คือชีวิตของเธอ มั๊งคะ
ฉัน พอลลา
ฉันรู้ว่าพวกนั้นเรียกฉันว่าพอลลาขี้วีน เธอควรจะรู้นะว่าฉันกำลังอยู่ในภาวะวิกฤติ
- โอเคค่ะ - และฉันก็ไม่อยากจะพูดถึงมัน
- ค่ะ - อยู่คนเดียวก็ไม่มีอะไรทำเลยเนอะ...
...วันวาเลนไทน์เนี่ย - ค่ะ ไม่มีเลย
แล้วทุกอย่าง ที่ต้องทำ ก็เป็นเรื่องของ ลูกค้าทั้งหมด
- ฟังดูท้าทายนะคะ? - ท้าทาย?
ต้องมาคิดว่าเขายังมีอะไรเหลือ ในอาชีพนักกีฬาอีก
และถ้าไม่มีล่ะ ปัญหาใหญ่เลยล่ะ
แต่ฉันก็อยู่ที่นี่ คอยช่วยคุณแก้ปัญหาไงคะ
ใครรอสายอยู่นะ
แม่ค่ะ
ขอโทษค่ะ
วางสายใส่แม่ตัวเองเนี่ยนะ
ใจดำมาก
เราคงเข้ากันได้ดีแน่ๆ
สวัสดีค่ะ ฉันแฮนนาห์ สตอร์ม
ฤดูกาลฟุตบอลก็ได้จบไปเป็นที่เรียนร้อยแล้ว
แต่ปัญหาที่ยังคงอยู่ก็คือ "แล้วฌอน แจคสันจะทำอะไร?"
เมื่อพ่ายแพ้ อย่างยับเยิน ในเกมชิงแชมป์ สัปดาห์ที่แล้ว
อนาคตของเขา ก็เลยเป็นที่สงสัย
สัญญาก็หมดแล้ว อายุตอนนี้ก็ 35
เขาถือเป็น ควอเตอร์แบค ที่อายุมากที่สุด ในลีกแล้วตอนนี้
ทีมเขายังจะต้องการเขา อยู่อีกมั๊ย?
แน่นอน ผมต้องการ ฌอน แจคสัน กลับมา แต่มันไม่ใช่ การตัดสินใจของผม
แล้วถ้าไม่ล่ะ
หรือเพื่อให้ง่ายต่อทุกคน...
... และลาวงการ
ไม่นะ แฮนนาห์ ให้มันดีกว่านี้หน่อยสิ
หวัดดีค่ะ เพื่อนบ้าน
- ไงคะ ฌอน - ว่าไง สาวๆ
เมื่อไหร่คุณจะลงมาว่ายน้ำบ้างล่ะคะ
ไม่ล่ะ ที่รัก ผมมีอะไรต้องทำ เยอะแยะเลยวันนี้
- ฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้วนะ - ผมก็เริ่มจะหมดความตั้งใจแล้วเหมือนกัน
ขอตัวไปโทรศัพท์ก่อนนะ
ไม่นะ โอ...
ช่วยด้วย ... เฮทเธอร์
รอเดี๋ยวๆ ... ค่ะ ว่าไงค่ะ?
คาร่า นี่ฌอนนะ
อ้อ ไง เป้นไงบ้าง
- สื่อเริ่มเล่นงานผมแล้วนะ - อ้อ ใช่ ฉันรู้แล้ว คุณโอเคนะ
ผมโอเคอยู่แล้ว
แต่ที่ผมต้องการคือ ผมอยากให้ ประชาสัมพันธ์ค่าตัวแพงช่วยดูแลเรื่องนี้หน่อย
ฉันไงคะ ฉันเตรียมไว้พร้อมแล้ว แล้วงานแถลงข่าวก็เริ่มได้ทันที
- เอาไรอีกมั๊ย? - ผมต้องพบกับตัวแทนวันนี้
ผมอยากให้คุณไปเจอผมที่นั่น อีกประมาณ 1 ชั่วโมง คุณว่าไง?
เฮลโล? คุณยังอยู่มั๊ย?
จ่ายไปตั้งเยอะเพื่อที่จะมาอยู่มาลิบู แต่ระบบโทรศัพท์กลับห่วยแตก
ไม่ค่ะ ฉันยังอยู่ ฉันยังอยู่ แล้วเจอกันค่ะ
เยี่ยม
แถวเครื่องเคาะ คอยดูสก็อตตี้
อย่าลืม สมัครสอบ AP ภายในอาทิตย์หน้านะ
นี่ เกรซ
ฉันกำลังคิดว่าจะจัดกลุ่ม กลุ่มเตรียมสอบน่ะ...
...และฉันหวังว่าเธอจะช่วยได้ ว่าเราควรเน้นที่หัวข้อไหน...
...เพราะว่าเธอเคยสอบมาก่อนน่ะ คิดว่านะ
- อ้อ ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา - งั้นวันนี้ ตอนเลิกเรียนนะ?
วันนี้ไม่ได้อ่ะค่ะ หนูต้องไปเป็นพี่เลี้ยงน่ะค่ะ
งั้นวันนี้ เที่ยง?
เอ่อ คือ ปกติก็ได้อยู่นะคะ
แต่วันนี้ หนูตกลงกับแฟนไว้ว่า เราจะมีเซ็กซ์กัน ครั้งแรก
- ครั้งแรกของเราทั้งคู่ - นั่นคงจะเป็นเวลาพิเศษมากเลยเนอะ
วันนี้วันวาเลนไทน์ เรารักกัน แล้วเราก็ 18 แล้วทั้งคู่
...หนูอยากจะให้มันพิเศษน่ะค่ะ...
ประเด็นก็คือ พ่อแม่ไปทำงานกัน เราก็เลย ไปตอนเที่ยง
ก็ได้แค่ตอนเที่ยงเวลาเดียวน่ะค่ะ แต่หนูว่างนะคะ เที่ยง พรุ่งนี้
- พรุ่งนี้ เที่ยง ได้เลยค่ะ - โอ้ ตอนนั้นเธอคงจะมีเซ็กซ์เสร็จเรียบร้อยแล้วสินะ
- ค่ะ แล้วเจอกัน พรุ่งนี้นะคะ - โอเค
สวัสดีค่ะ
เชิญเข้ามาลงชื่อเรียกร้องลาเต้ ตรงนี้ครับ เด็กๆ
- ใช่ ตรงนี้แหละ - ค่ะ
- แกจะกินไรก่อนป่ะ? - ไม่อ่ะ
ไม่หรอ? เกเตอเรดก็ยังดีนะ
อ้อ เอ้อ... ใช่ ฉันจะได้ไม่ขาดน้ำ
- จะกินมื้อเที่ยงมั๊ย? - ไม่อ่ะ ไม่กิน
- แล้วเมื่อเช้ากินไรมาเยอะรึเปล่า? - ก็ไม่เท่าไหร่
วิดพื้นด้วยนะ ฉันวิดตลอดก่อนที่จะวิ่ง
- ห๊ะ? วิดพื้นมันช่วยให้วิ่งเร็วขึ้นเรอะ? - ไม่เว้ย มันทำให้แกดูดีขึ้น
เดี๋ยวฉันเอาแซนวิชให้กินละกัน ตอนเธอกลับมา
- ขอบใจ นั่นเป็นความคิดที่ดี
นี่เขากำลังจะเอา ลาเต้ มาใส่เครื่องกดเหรอ? ซะทีเหอะ!
- เฮ้ - ผมไปเรียนภาษาอังกฤษก่อนนะ
...แล้วเดี๋ยวผมจะไปเตรียมไว้ก่อน - แล้วเจอกัน
โอเค
ขอบใจจ๊ะ เฟลิเซีย
ขอบคุณค่ะที่ช่วยดูแลน้องหมี
- จ๊ะ - หนูชอบคาราเมล ลาเต้นะคะ
...แค่ให้รู้ไว้ - จ้ารู้แล้ว
ขอให้สนุกนะตอนเที่ยง
เธอว่าไง?
เราจะต้องรอจ๊ะ
ฉันว่าเราน่าจะแบบ มีความสุขกับตอนนี้
-อ้อ โอเค ก็ดี - แล้วชอบของขวัญมั๊ย?
- ผมยังไม่ได้แกะเลย - ก็แกะซะสิ!
มัน เอ่อ... เสื้อวิ่งผมนี่
ใช่ แต่ฉันรีดเลขนำโชคของเธอแปะไว้ข้างหลังนะ
13
แต่นั่นมันเลขนำโชคของเธอหนิ
เธอไม่ชอบมัน
- ไม่ ผมชอบมัน อยากใส่จะตายอยู่แล้วเนี่ย - ดีเลย
- งั้นก็ใส่เลยสิ - ตอนนี้อ่ะนะ?
- ใช่ - คือ เอ่อ
...คือว่า ผมไม่ค่อยชอบถอดเสื้อในที่สาธารณะน่ะ
- เดี๋ยวใส่วันหลังนะ โอเค? - ก็ได้
แล้วนี่จะแบกมันไปด้วยทั้งวันเลยรึไง?
จะบ้าหรอ
- ดูสิว่ามันจะใส่ในล็อคเกอร์ฉันได้มั๊ย?
ตรวจดีเอ็นเอเขาครั้งที่ 5 แล้ว นี่มันอะไรกัน
ฉันคุยกะ GM แล้ว พวกเขาขอผ่าน
ขอผ่าน?
เราไปถึงรอบเพลย์ออฟนะ
พวกเขาตัดสินใจจะไปอีกทางน่ะ พวกเขากำลังตามไล่ตื้อเด็กจากอะลาบามาอยู่
ฉันจะออกข่าวว่า ไม่ต่อสัญญาทั้งสองฝ่าย
- แล้ว ไงต่อล่ะ? - ก็หาทีมใหม่ไง
ไม่รู้สิ ผมว่า บางทีมันอาจจะพอแล้ว
- ไม่นะ ยังหรอก - แน่นอนว่ายัง
และฉันก็ไม่ได้พูด เพราะว่าฉัน ได้เงินมากมาย เพราะคุณนะ
ฉันพูดในฐานะ แฟนกีฬาของคุณ
ตอนนี้นะ คุณยังสามารถที่จะ หาเงินมากมายได้จากการทำในสิ่งที่คุณรัก
แต่พอลลา ปัญหาคือ มันไม่ใช่สิ่งเดียวที่ผมต้องการในชีวิตนี่
ความสัมพันธ์ ... ลูกๆ
คุณก็มีมันแล้วก็เล่นฟุตบอลไปด้วยได้หนิ
ฟังนะ ผมไม่ได้ไม่พอใจนะ ผมว่าผมโชคดี แต่...
แล้วสรุปเขาต้องการอะไรเนี่ย เราควรจะทำอะไร?
ฉันว่าเราควรจะให้เวลาเขาคิดว่าเขาต้องการอะไร
- ใช่มั๊ย - ใช่
เราไม่มีเวลามานั่งคิดนะ
คิดรวมกับของพวกเราเลย
- โอ้ - ฮ่า ฮ่า!
- คุณชนะเจ็ดเกมติดต่อกันเลย - มันมหัศจรรย์
คุณนี่มัน... ผู้หญิงคนนี้อันตรายจริงๆ
- คุณเก่งนะเนี่ย - ไม่หรอก
ก็แค่พยายามอ่านใจฝ่ายตรงข้าม ก็แค่นั้น
เดี๋ยวนะ นี่คุณกำลังอ่านผมหรอ
ขอบคุณค่ะ
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะ - โอ้ ขอบคุณครับ
ใช่ ฉันอ่านคุณได้ มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก
คนทุกคนมักจะบอกใบ้อะไรสักอย่าง
- บอกใบ้? เช่นอะไร? - สิ่งที่แสดงออกมา
คุณใส่สูทขึ้นเครื่องบิน ไม่มีแหวนแต่งงาน
จริงจังแต่ไม่ผูกพันตัวเอง
คุณปล่อยให้คนแปลกหน้านอนซบบนไหล่คุณ
มีน้ำใจ แต่ก็ยังคงรู้สึกดีที่เป็นที่ต้องการ
อมยิ้มรูปหัวใจนั่นก็ด้วย
คุณอาจจะมีปัญหากะน้ำตาล ฉันเห็นจากน้ำเชื่อม
ที่ราดบนแพนเค้ก ตอนมื้อเช้าของคุณ แต่ฉันไม่คิดงั้นนะ
ไม่ก็อาจจะมีปัญหากับลูกอม ที่เป็นรูปหัวใจ
ซึ่งก็หมายความได้ว่า คุณอาจจะมีปัญหาเรื่องความรัก
...และสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวันนี้ โดยเฉพาะ
ไม่เลว ทหาร
โอเค เอดิสัน ขอบคุณมากจ๊ะ
แล้วตอนนี้ เราก็รู้แล้วนะจ๊ะ ว่าจะใส่ การ์ดของตัวเอง
ในซองสวยๆนั่นยังไง เอาเลยจ๊ะ เชิญ
และในระหว่างนั้น เรามาฟังประวัติย่อๆของวันวาเลนไทน์กันดีกว่า
วันวาเลนไทน์คือวันสังหารหมู่ในเมืองชิคาโก
...และทำให้ ชิคาโกคลับส์โดนคำสาป
ขอบใจจ๊ะแฟรงคลิน แต่นั่นมันคนละเรื่องแล้วจ๊ะ
โอเค... กรุงโรม ในอดีต
จักรพรรดิคลอเดียสที่ 2 ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามคลอเดียสผู้โหดร้าย
คลอเดียสผู้โหดร้ายนั้นไม่ต้องการการแต่งงาน
เพราะเขาต้องการให้ เหล่าทหาร มีใจจดจ่ออยู่ กับสงคราม
แต่มีนักบวชคนหนึ่ง ชื่อว่า วาเลนไทน์
เขาได้ทำการแต่งงานอย่างลับๆ ให้กับทุกคน เพราะเขาเชื่อในความรัก
พอคลอเดียสรู้ ก็เลยจับวาเลนไทน์เข้าคุก
เด็กๆ ครูเห็นนะ
ขอบคุณ
ในวันที่ 14 กุมภา วาเลนไทน์ก็ได้เขียนข้อความ ถึงคนรัก
และลงท้ายว่า "ลาก่อน จากวาเลนไทน์ของคุณ"
โอเค มีคำถามมั๊ยจ๊ะ?
แฟรงคลิน ครูอยากได้ยินคำถามเธอเหลือเกิน เชิญจ้ะ
คุณฟิตซ์แพทริค คุณกำลังรักใครอยู่มั๊ยครับ?
ผมเห็นคุณในทีวีวันนี้
- ออกด้วยหรอ? - ใช่สิ ผมถึงมาที่นี่ไง
เยสสส เราดังแล้ว!
ใช่ เราดังมาก - อาฮะ
คุณเป็นเจ้าของร้านหรอ?
ใช่ คือปู่ของผมเริ่มกิจการที่อิตาลี
แล้วพ่อผมก็มาเปิดที่นี่ แล้วตอนนี้ ร้านก็เป้นของผม
โอ้ ดีนะ ธุรกิจครอบครัว
ฟังนะ คือปกติผมก็ไม่ชอบทำแบบนี้เท่าไหร่ แต่ผมเป็นหมอ
แล้วผมก็มีเคสผ่าตัดในอีกชั่วโมงครึ่ง คุณพอจะช่วยผมหน่อยได้มั๊ย
- ขอบคุณ
ผมขอใบสั่งหน่อย ได้มั๊ย? ขอให้คุณหมอหน่อย
ผมขอ 2 ชุดนะ
แบบพิเศษ เอากุหลาบก้านยาวๆ ทั้งสองชุด ให้กับ...
สาวๆของผม
คุณเก็บเป็นความลับนะ
เราเข้าใจกันนะ ใช่มั๊ย?
เข้าใจครับ มันเป็นโค้ดของพวกขายดอกไม้น่ะ
อ้อ นี่บัตรเครดิตครับ ส่วนนี่ที่อยู่
ที่อยู่ของทั้งสองคน
- แฮริสัน โคปแลนด์? - ครับ คุณต้องการบัตรปชช.ด้วยมั๊ย?
ไม่ครับ ไม่ต้อง
โอเค งั้นนี่จูเลีย ฟิตซ์แพทริค ก็คงจะเป็น...
แฟนของคุณ
- ใช่ - และนี่ พาเมลา โคปแลนด์...
...นามสกุลเดียวกัน ก็เป็นภรรยาคุณ?
ใช่
ผมว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก
โค้ดก็คือโค้ด ผมแค่อยากจะแน่ใจว่า
คุณเข้าใจเหมือนกับที่ผมเข้าใจ เข้าใจมั๊บครับ?
- งั้นคุณช่วยรูดบัตรซะทีได้มั๊ย? - ครับ
ขอบคุณ ฉันลืมกระเป๋าเงิน เดี๋ยวกลับมานะ
- อวยพรหน่อย - แก๊งหนุ่มจิ้นเชียร์อยู่ ฮู่ว์
มีอะไรก็เท็กซ์มานะ
พุชกิน
เก่งสาวน้อย ไปเล่นก่อนไป
พุชกิน ไม่ ไปข้างล่าง พุชกิน
หนึ่ง...
โอ้ เกรซ เมื่อผมได้พบคุณ
โอ้ เกรซ
ไงลูก แม่กลับมาแล้ว แป๊ปนะ
มีอะ..? มามะตามแม่มานะจ๊ะ
ทำให้ใจฉันเต้นแรง เหมือนถูกไล่ตามด้วยความเร็วสูง
- เกรซ - เกรซ?
อุ๊ยตาย...! อเล็กซ์!
พระเจ้า... คุณนายสมาร์ท โอพระเจ้า - เธอมาทำอะไรที่นี่?
ผมซ้อมเพลงอยู่น่ะครับ
- เปลือย? - เปลือย! ครับ!
มัน เอ่อ มันเป็นการทดลองน่ะ
ผมทดลองโชว์ เอ่อ โชว์ศิลปะแนวใหม่น่ะครับ
และ... โอ้บ้าเอ้ย หมายถึง ขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไร ฉันเคยได้ยินมาก่อน -
พระเจ้า ผมสายแล้ว ต้องรีบไป ขอบคุณมากครับ
โอวว
ขอโทษจริงๆครับ - ไม่เป็นไร
- คุณไม่เป็นไรแน่นะ - ขอร้อง! อย่าเข้ามา
มันไม่ถูกต้อง อเล็กซ์
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างและ... - โอ พระเจ้า
- อย่า พุชกิน พุชกิน อย่า - พุชกิน พุชกิน
ไม่เป็นไรครับ ผมไปได้ครับ
เอาล่ะ หายใจ โอ พระเจ้า เอาล่ะ
แล้วเจอกันนะครับ คุณนายสมาร์ท บาย บาย
อเล็กซ์ ปิดของคุณไว้นะ ฮู ฮู !
- เกรซ! เกรซ! - คุณทำอะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
- แม่ - แม่คุณหรอ
- ใช่ แม่ฉันคงไม่ไปอยู่ในบ้านเธอหรอกนะ - ฮ๊า..?
- แม่ฉันเหรอ แล้วคุณว่าไงล่ะ - บอกว่ามาซ้อมเพลงน่ะ
เปลือย? แล้วแม่เชื่อมั้ย?
คิดว่านะ ฉันกลัวมาก สั่นอย่างสมจริงเลย
ฉันอยากแต่งเพลงให้เธอ
ถ้าคุณทำอย่างนั้นอีก วลาดีเมีย
...ฉันไม่มีทางเลือก ต้องลงจากหลังม้า...
...และไม่เฆี่ยนคุณ เจสัน : ไง? ใครอยากฉลองวาเลนไทน์?
ฉันใส่บูทหนังสีดำยาว
...ถือแส้หวดม้า
ดึงกางเกงของคุณ และก้มโค้งลง
ฉันว่าชั้นนี้ดูเป็นวาเลนไทน์ที่สุดแล้ว
ก้นคุณเป็นสีชมพูน่ารักที่สุด
และฉันจะหวดก้อนคุณด้วยแส้...
...จนกว่าคุณจะยอมฉัน
ฉันจะหวด หวด หวด และหวดคุณ
ขอบคุณที่ใช้บริการเซ็กซ์โฟน
เราจะแจ้ง หนี้บัตรเครดิต ในชื่อ VagueEntertainment
หวัดดี
หวัดดี นักยิมนาสติกใช่มั้ยเนี่ย
อ่า...ใช่
ขอยกบทกวีของคนอื่นนะ
"มีจักรวาลสวยงามแห่งหนึ่งเป็นบ้า อยู่ข้างบ้าน
- ไปกันเถอะ" - อีอี คัมมิ่ง
ใช่ อีอี คัมมิงส์ เจ๋งเนอะ
- ผมจำได้คุณเคยบอกว่าคุณชอบ - ช่ายย...
ใช่ ฉันเคยบอก ฉันรักเขา
ผมรู้สึกงี่เง่ายังไงก็ไม่รู้ ที่ผมลืมว่าวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์
- โอ ไม่หรอกน่า คิดมาก - ผมจริงจังนะ
คุณออกมากับผมได้ไหมคืนนี้?
ได้สิ วิเศษเลย ได้สิคะ
- ไอ้รถเข็นนั่นมันวิ่งเร็วได้แค่นี้เองเรอะ?
ลิซ...
...มีผู้ชายในสาย 2 ขอให้ฉันทาวาสลีนให้เขา แล้วก็พันด้วยพลาสติกกันกระแทก
เอ่อ เดี๋ยวฉันจัดการเองค่ะ พวกโรคจิตน่ะค่ะ
สำเนียงเขาไม่ใช่รัสเชียนะ เพราะฉะนั้น ฉันคิดว่าเธอคงไม่ต้องใช้ม้า
- คุณได้ยินด้วยหรอ? - นี่มันสายโทรศัพท์ของฉันนะ
โอ พอลลา ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
ฉันจะโดนไล่ออกมั๊ยคะ?
ไม่หรอก เธอนี่ก็สัปดนไม่เบานะ ฉันชอบ
แค่ให้แน่ใจว่าเธอจะรับสายของฉันก่อนก็พอ
โอ แน่นอนอยู่แล้วค่ะ คุณไม่ต้องเป็นห่วงเลยสัก...
...นิด
อดได้ตำแหน่งลูกจ้างดีเด่นเดือนนี้แล้วไงเล่า
วิทยุ: ขณะนี้คุณกำลังฟัง ไมค์และไมค์ในช่วงเช้า ทาง ESPN
รายการกีฬาอันดับหนึ่งของอเมริกา
และข่าวที่น่าสนใจที่สุดในเวลานี้ ฌอน แจคสัน ไม่มีตัวแทนแล้วในขณะนี้
- แล้วเขาจะทำยังไงต่อไป? - เขาน่าจะลองไปหางานใหม่ดูนะ
...ดูว่าใครจะจ้าง
โอย คุณทำอะไร เห็นมั๊ยเนี่ย?
คุณชนผม คุณต้องจ่ายมาเลยนะ
ใจเย็นก่อนสิ เพื่อน ผมรู้น่าว่าผมผิด
คุณก็แค่โทรหาผู้จัดการผม เดี๋ยวเขาจัดการให้เอง
เออดี งั้นเดี๋ยวผมให้ผู้จัดการของผม โทรหาผู้จัดการของคุณแล้วกันนะ ตกลงมั๊ย?
นี่ฌอน แจคสัน หรอ โอย ผมเจ็บที่คอจัง หลังด้วย
ตรงหน้าอกนี่ก็ด้วย ฮ่าๆ ผมล้อเล่นน่ะ
- คุณช่วยเซ็นหมวกผมหน่อยได้มั๊ย? - ได้
คอมพลีตชัน 35 ครั้ง กะอีก 3 ทัชดาวน์
พวกนั้นยังไม่เห็นค่า. อกตัญญูจริงๆเล้ย
ขอบใจ เพื่อน
แต่ประตูนี่มันพังแล้วนะ คุณมีรถอีกคันรึเปล่า
มีครับ มี แต่ผมขับตามหลังเขาอยู่
วาเลนไทน์มันยิ่งใหญ่นะคุณ กะเรื่องดอกไม้เนี่ย
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ทำไมพวกเขาไม่เอาไปให้กันเอง
ยังต้องมาใช้บริการส่งดอกไม้อีก
บ้างก็อยากให้เพื่อนร่วมงาน เห็นว่าได้ดอกไม้ บ้างก็ถือว่า แสดงออกต่อหน้าคนอื่น ถือว่ารักจริง
คุณเป็นคนดังนะ ฌอน ขับรถให้มันดีๆหน่อย
คารา นี่ผมเอง ฟังนะ ผมรู้แล้วว่าผมต้องการอะไร
คิดว่านะ
โอ ไม่นะ ทำไมต้องวันนี้ด้วย
แล้วฉันควรจะทำยังไงวะ?
ฉันต้องบอกเธอหรอ แล้วเธอก็จะเสียใจเนี่ยนะ หรือว่าจะไม่บอกเธอดี?
- เพราะมันไม่ใช่เรื่องของฉันเลยนะที่จริง - แกอยากได้ความเห็นฉันมั๊ย?
อยากสิ ... แต่ ไม่
มันก็... แล้วแกคิดว่าไง?
แกก็แค่ต้องถามตัวเองว่าถ้าเป็นตัวแกเอง
แกอยากจะให้เธอทำยังไง?
- ทำไมต้องทำมาเป็นเซนสิทีฟด้วยเนี่ย - ก็แกมันเปราะบางนี่นา
เอาล่ะจ้ะ ตามธรรมชาติ คลอรีนของอะตอม จะมีโปรตอน 17 ตัว และอีเลกตรอน 17 ตัว
และถ้าทั้ง 2 อะตอม กลายเป็น.......
- หวัดดี - มีคนสั่งมาให้คุณน่ะ
- ผมก็เลยอยากเอามาส่งให้เอง - เด็กๆจ๊ะ นี่คุณรีด เพื่อนครูจ๊ะ
- สวัสดีสิจ๊ะ - สวัสดี
อ่านบทที่ 10 ตอนที่ 2 ไปก่อนนะ เงียบๆด้วยล่ะ
แฮริสันส่งมาน่ะ เขาไปที่ร้านคุณด้วยใช่มั๊ย ว๊าว
คุณเจอเขาแล้วใช่มั๊ย
คือ ผมต้องคุยกับคุณ ขอเวลาแป๊บได้มั๊ย
ได้สิ
เอดิสัน เธอดูแลแทนด้วยนะ
- พักแล้ว เรามาเล่นกันเถอะ - นั่งลง แล้วเงียบซะ เข้าใจ?
ฉันดีใจจังเลยที่คุณเจอเขา ดอกไม้สวยมากๆ
- อ้อ ช่ายยย - นี่ ฟังนะ
ฉันได้เที่ยวบินแล้วตอน 5.30 ไปทันมื้อเย็นด้วยนะ
ฟังนะ ผมว่า มันไม่น่าจะดีเท่าไหร่
- ทำไมล่ะ ก็คุณพูดเอง - คือ บางที ผมก็คิดไรแย่ๆน่ะ
มันเจ๋งมากต่างหากล่ะ
- คุณช่อดอกไม้ครับ ไหนดอกไม้ผมล่ะครับ? - มีอะไรหรอจ๊ะ?
- ผมให้คุณไปตั้ง 13 ดอลลาร์เชียวนะ - โอ้ ใช่ ฉันจำได้
มันคงกำลังอยู่บนรถน่ะ ไม่ต้องกังวลน่า เดี๋ยวก็มา
เอดิสันจ๊ะ ครูรู้จักคุณช่อดอกไม้มานานมากแล้ว
ถ้าเขาบอกว่าดอกไม้เธอกำลังจะมา มันก็กำลังจะมาจริงๆจ๊ะ
ครูขอเวลา 30 วินาที ดูแทนครูหน่อยนะ
อย่าไปเลยนะ
ทำไมล่ะ
เธอนี่น่ารักจริงๆ
เพราะว่าแฮริสันไปที่ร้านเธอใช่มั๊ย
แล้วเธอก็เลยคิดไปว่า ระหว่างเรามันกำลังจะเปลี่ยนแปลงไป
ไม่ มันไม่ใช่เพราะผม
เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันอยู่เคียงข้างเธอตลอด
เวลามอร์ลีย์กลับมาช้า...
...เวลาที่เธออยากจะดูหนังห่วยๆที่มอร์ลีย์ไม่ชอบ
...หรือเวลาที่เธออยากจะกินอาหารขยะ ที่มอร์ลีย์ไม่มีวันจะกิน
...ฉันต้องคอยทำเป็นเพื่อนเธอตลอด - ใช่ คุณดีที่สุด
และตอนนี้ ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง ที่ไม่ใช่ผู้ชายทั่วๆไป...
...เขาดีมากๆ
- เธอกลัวว่าเขาจะเอาฉันไปจากเธอใช่มั๊ย? - ไม่หรอก เพราะเขา...
เพราะ...ฟังนะ ตั้งแต่...
- ฉันเป็นคู่หูเธอนะ - ผมรู้
- ฉันไม่หนีไปไหนหรอกน่า
ขอบใจจ๊ะที่มา แล้วจะโทรหานะ
- เกิดอะไรขึ้นในห้องนี้เนี่ย - นั่งลงเดียวนี้นะ!
อะไรเนี่ย... หยุดนะ
หยุดๆ พอได้แล้ว
พวกเธอเป็นอะไรกันเนี่ย ไปนั่งที่เดี๋ยวนี้
ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้ เดี๋ยวฉันโทรหานะ!
หยุดนะ ไปสิ เถอะน่า
เลิกมองฉันแบบนั้นสักทีได้มั๊ย ฉันพยายามจะบอกเธอแล้ว
แกพยายามมากไม่พอ
- แกไม่รู้หรอก - ไม่รู้อะไร?
แกไม่เคยเห็น เวลาที่เธอเสียใจ
เธอเหมือนยังกับหมา ลูกหมาถูกทิ้ง เวลาที่เธอร้องไห้
ฉันจะไม่ทำกะเธอแบบนั้น
ที่แน่ๆ ต้องไม่ใช่วันนี้ ฉันจะไม่ทำลาย วันวาเลนไทน์ของเธ
ฉันรู้ว่าวันนี้วันอะไร ดอกไม้เต็มรถอยู่เนี่ย แต่อย่างน้อย ก็ช่วยรีบหน่อยเหอะ
แกเร่งความรักไม่ได้นะ
ฉันจะเอาไอ้นี่ไปวางไว้ในห้องนอน ก่อนที่มอร์ลีย์จะกลับมา รอแป๊บนึง
มันไม่มีทางรีบแน่ๆ
ตกปลาดีกว่า
- ว่าไง เป็นไงบ้างวันนี้ - ไป ไปเร็ว ไป
- ห๊ะ? - ไปเร็วสิ!
ไม่ เดี๋ยวนะ
- ผมอยากออกไปจากที่นี่ - หยุดหายใจก่อนนะ แบบที่พี่สอน
โอเค แล้วบอกมาว่าเกิดไรขึ้น
เธอไม่รู้ว่าผมรักเธอ
เธอไม่ได้ดอกไม้ เธอเลยไม่รู้
ผมอยากบอกเธอ ช่วยผมหน่อยนะ เกรซ นะ
ได้สิ แต่ก่อนอื่น...ฟุตบอล
แป๊บนะ โอเค ฉันได้ยินละ
โอเค สรุปก็จะมีฉัน..คนเดียวในงานของฉันเอง
ไม่มีใครตอบรับ นี่มันแอลเอนะ ทุกคนก็มีชีวิตของเขาเองกันทั้งนั้น
- ฉันเกลียดจังที่แกมีความรัก - โอ้ จ๊ะ ขอบคุณ
นี่ ฟังนะ ฉันต้องไปซาน ฟรานซิสโก โทษทีที่ไปงานแกไม่ได้
ตีหัวใจแทนฉันด้วยล่ะ ที่รัก ไปละนะ บาย
คาร์ไมน์ เงียบน่า ฉันเอง
- ไง - รีด
คุณมาทำไรที่นี่เนี่ย? เป็นไรรึเปล่า? แล้วนี่...
ฉันขอโทษ
ฉันรักคุณ
แต่ฉันว่า ฉันยังไม่พร้อมที่จะผูกมัดกับใคร
เมื่อเช้า แฉันไม่ทันคิด
โอ ไม่เป็นไรน่า
ผมไม่น่าเร่งรัดคุณเลย รอเราก่อนก็ได้
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันควรที่จะดีใจที่คุณขอฉันแต่งงาน
ฉันควรที่จะมานั่งคิดถึงเรื่องอนาคตของเรา
แต่ตอนนี้ ฉันคิดถึงแต่อนาคตของตัวเอง
ที่รัก คุณยังคงทำงานได้นะ
เราแค่แต่งงานนะ ไม่ใช่บวชหรืออะไรทำนองนั้นซะหน่อย
แล้วก็เรื่องแย่ๆของพ่อแม่ฉันอีก
พ่อแม่คุณ? เดี๋ยวนะ การที่พ่อแม่คุณหย่ากัน...
มันไม่ได้หมายความว่าเราก็จะต้องหย่ากันซะหน่อย
มันไม่ได้เป็นกรรมพันธุ์นะ แล้วมันก็ไม่ใช่โรคติดต่อด้วย
คุณไม่เข้าใจ
คุณรู้มั๊ย หลังจากที่คุณขอฉันแต่งงาน ฉันโทรเข้าออฟฟิศ
เพื่อที่จะคอมเฟิร์มนัดตอน 10 โมง
มันสวยมาก
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่เป็นไร มัน...
ผมกับคาร์ไมน์ไม่เป็นไรหรอก
ใช่มั๊ย คาร์ไมน์
ใช่มั๊ย?
คาร์ไมน์ มานี่นะ มานี่
โอเค เข้าใจละ โอเค...
คุณเคยคิดที่จะแต่งงานกับผมมั่งมั๊ย?
คิดสิคะ
แต่ตอนที่คุณขอผู้หญิงแต่งงาน คุณต้องการให้เธอคิดไหม?
หรือคุณแค่จะบอกเธอ?
ผมโรมิโอ มิดไนท์ อีกแล้วนะครับ
ถ้าเรื่องวุ่นวายทั้งหลาย มันกำลังทำให้คุณรู้สึกแย่นักละก็
ลองคิดถึงบทกลอนของรูมี่ดูสิ เขากล่าวเอาไว้เมื่อ 800 ปีก่อนว่า
"ทั้งหมดที่เราต้องการNคือ รักอันวุ่นวาย"
เอเมน พี่ชาย
เธออยู่หรอ?
แค่นั้นน่ะหรอ?
เออ ทีงี้ แกกลับเชื่อ
แกไม่เชื่อตอนที่ฉันบอกว่าเธอตอบตกลง
แต่พอเธอทิ้งฉัน
แกกลับเข้าใจซะงั้น
ฉันมีความรู้สึกน่ะ
- ว่าไงนะ? - คือ ฉันว่ามันไม่ใช่ว่ะ
- แกรู้สึกเฉลียวใจบ้างมั๊ย? - เฉลียวใจ?
แกรู้สึกเฉลียวใจแต่แกกลับเก็บเงียบไว้เนี่ยนะ?
แกไม่ควรจะเก็บมันไว้สิวะ แกควรจะแบบ บอกฉันสิ แบบ...
"เฮ้ย ฉันรู้สึกเฉลียวใจว่า..."
"...ว่าแกจะต้องผิดหวัง" แบบนี้สิ ที่เพื่อนควรจะทำ
มันเป็นอะไรที่แบบ ไม่ต้องบอกก็รู้ ว่าควรจะทำน่ะ
ฉันขอโทษว่ะ แกพูดถูก
ฉันต้องไปหยุดจูเลีย ใช่มั๊ย?
ฉันว่าแกควรจะต้องไปนะ
เออ งั้นไปเหอะ
เชิญท่านต่อไปค่ะ
ฉันกำลังจะไปหาแฟนฉันค่ะ จะไปเซอร์ไพรส์เขา
- อืม ผู้ชายชอบเซอร์ไพรส์ - ประชดป่ะคะ?
ฉันเคยเซอร์ไพรส์สามีฉันเหมือนกัน ตอนนี้กลายเป็นอดีตสามีไปและ
- โอ้ นั่นแย่จัง
- เจ้าค่ะ รับทราบ -โอเค
- ท่านต่อไปค่ะ - โชคดีนะคะ
เช่นกันครับ
ฉันไม่เคยเฉลียวใจมาก่อนเลยนะ ฉันเลยไม่รู้ว่าจะทำไงกะมัน
เราต้องไปสนามบิน
- เวรละ ดอกไม้พวกนี้ล่ะ - เดี๋ยวฉันไปส่งเอง แกไปเหอะ
แต่ฉันไม่มีรถนี่ มีแต่รถตู้นี่คันเดียว
ฟลาโก ญาติฉันอยู่แถวนี้เอง มันมีรถให้ยืม
จริงดิ?
ไฮบริท
ตรงนั้นครับ
คนที่ทิ้งหมาไว้ ผมบอกว่า "เราเอาหมาไปไม่ได้ครับ" เค้าบอกว่า "คุณก็รู้ เดี๋ยวเค้าก็กลับมา"
หวัดดีครับ ผมต้องการตั๋ว
ของเทอมินัล G ที่จะไปซาน ฟรานฯ - เคาเตอร์นี้สำหรับของขนาดเกินครับ
เอ่อ ครับ... แต่คุณขายตั๋วหนิ
- เคาเตอร์นี้สำหรับของขนาดเกินครับ - แต่คุณขายตั๋วใช่มั๊ย?
เคาเตอร์นั้นาสำหรับพวกคนขนาดเกิน ส่วนเคาเตอร์นี้ สำหรับของขนาดเกิน โอเค?
โอเค งั้น นี่กระเป๋าผม
และนี่ก็เข้าคู่กันพอดี
นี่เพื่อน ฉันอายุ 52 แล้วนะ และฉันก็ใส่เสื้อสีฟ้าสดใสทำงาน
- เพราะฉะนั้น อย่าทำให้ฉันโมโหไปมากกว่านี้ - ผม ขอโทษ
- คือ ผู้หญิงคนนี้... - โอ้ อย่าบอกนะ
...ขอเดาหน่อยนะ อืมมม
มีสาวสวยคนนึง เธอกำลังจะขึ้นเครื่องบินลำโต
แล้วถ้าผมไม่ไปหยุดเธอ เธอก็คงจะไม่มีวันรู้ถึงความรู้สึกที่แท้จริงของผม
- ก็ไม่เชิง - งั้นฉันพลาดไรไปล่ะ?
คือถ้าเธอขึ้นเครื่องไป เธอก็จะรู้ว่า
ผู้ชายที่เธอคิดว่าเธอรักอยู่นั่นน่ะ
มันเป็นไอ้ทุเรศ จอมโกหก - แย่เนอะ
ใช่ มันแย่ และผมก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
เพราะผู้หญิงคนนี้ เธอดีมาก เธอเหมือนกับ...
เหมือนกับแสงอาทิตย์
เธอทำให้ทุกอย่างดูสวยงามขึ้นได้
ผมทนไม่ได้เลยที่มีไอ้หน้าโง่มาทำให้เธอเจ็บปวด ผมทนไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ
แกช่วยเงียบหน่อยได้มั๊ย
เพื่อที่ชายหนุ่มจิตใจดีผู้นี้ จะได้ยอมขายตั๋วให้ฉัน ขอร้องล่ะ
ใจเย็นน่า
เอานี่ มันจะทำให้นายเข้าไปได้ทุกเกต
- เธอเหมือนแสงอาทิตย์เลยหรอ - ครับ
แต่ว่า ในกรณีนี้ ฉันจัดการให้ ไปเร็ว ไปได้แล้ว
ขอบคุณครับ
ทางนี้เลยครับ ขอดูหน่อย
โอเค
คุณครับ คุณ
รอซักครู่ครับ
เที่ยวบิน 464 ซานฟรานซิสโก
กำลังจะออกที่ประตู 13N เทอมินอล จีค่ะ
ผู้ชายคนนั้นทิ้งรองเท้าไว้ คุณ ผู้ชายคนนั้นลืมรองเท้า
รหัส ฟ็อกทรอท
- ขอโทษครับ ขอโทษครับ - รหัสฟ็อกทรอท
โอ้ แถวMount Tam?
หรอคะ ฉันเคยได้ยินว่า มีร้านอาหารเล็กๆ
เค้าเป็นเพื่อนฉันเองค่ะ ไม่เป็นไร คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
- คือ - รองเท้าคุณไปไหน? เป็นอะไรรึเปล่า?
เค้าแต่งงานแล้ว
- อะไรนะ - แฮริสัน เค้าแต่งงานแล้ว
เค้าเคยแต่งงาน แต่ตอนนี้เค้าหย่าแล้ว
ไม่ เค้ายังแต่งงานอยู่ เธอชื่อพาเมล่า พวกเค้าอยู่ที่เบล็นวูด
ผมรู้ เพราะผมส่งดอกไม้ให้เธอ
ผมพยายามจะบอกคุณตอนอยู่ที่โรงเรียน
เค้าบอกหรอไงว่านั่นคือเมือคนปัจจุบัน "ผมส่งดอกไม้ให้เมียคนปัจจุบันของผม"
เค้าไม่บอกผมก็รู้
เหมือนอย่างที่คุณบอกว่าแฟนเก่าฉัน เอ็ดดี้ เป็นเกย์นะเหรอ
- เอ็ดดี้เป็นเกย์ - เอ็ดดี้แต่งงาน แล้วก็มีลูกสาวน่ารักสองคน
- เอ็ดดี้เลี้ยงแมวชื่อ เบบซ์ - นี่คุณพูด...
เรื่องแฟนฉันทุกคนตั้งแต่เรารู้จักกันมาเลยนะ - ผมพูดเรื่องจริงนะ สาบานได้
ฉันไปล่ะ
ไม่ เด๋วก่อนๆ มานี่
ว่าไง ฉันมารักษาความปลอดภัยน่ะ
คุณคิดว่าผมกับมอร์ลี่จะไปด้วยกันได้มั๊ย
- คิดว่านี่จะช่วยได้หรอ - แค่บอกมา ว่าไง
ฉันไม่รู้ ถ้าคุณรักเธอและเธอรักคุณ...
- ตอบคำถามผมก่อน - ได้
ไม่
- โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่คิดอย่างนั้น - เพราะงั้นผมถึงมาที่นี่ไง
เพราะทุกคนรู้อยู่แก่ใจ และแม่พวกเค้าก็รู้สึกอย่างนั้น...
แต่ไม่มีใครกล้าบอกผม
และตอนนี้ผมเหลือแต่แหวนงี่เง่า และตู้เสื้อผ้าที่ว่างเปล่า
และความเจ็บปวดมากมายข้างใน เพราะไม่มีใครบอกผม
- เธอทิ้งคุณ - วันนี้
ฉันเสียใจด้วย
เรียกครั้งสุดท้ายเที่ยวบิน 464 ซานฟรานซิสโก
-ผมไม่อยากให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคุณ - ฉันเสียใจเรื่อง มอร์ลี่
แต่ฉันกำลังจะไปหาแฟนฉัน
เธอก็รู้ว่ามันจริง
คุณคะ รองเท้าคุณยังอยู่ที่จุดตรวจนะ
เราไม่ได้รับอนุญาตให้หยิบมัน
คุณคะ ผู้ชายประเภทไหนกัน ที่ถอดรองเท้า ทิ้งไว้ในที่สาธารณะ
คุณก็รู้ ว่าพื้นนี่มันสกปรก
โอ้ว
ขอโทษค่ะ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ดิฉันแน่ใจว่า ทุกท่านคงทราบแล้ว ว่าเราเจอกับสภาพอากาศแปรปรวน
ไม่มีอะไร ต้องเป็นห่วงค่ะ กัปตันแค่ เปิดสัญญาณ...
ให้ทุกท่าน คาดเข็มขัดนิรภัยค่ะ
โปรดประจำที่ จนกว่าเรา จะผ่านไปได้ค่ะ...
แค่สองสามนาทีเท่านั้น
ฉันแค่จะเก็บมันน่ะ
ระวังมือนะ
คุณดูสวยจัง
ขอบคุณ
- คุณตื่นเต้นมั้ย - อื้ม
ไม่มีเหตุผลอะไร นาทีที่คุณ เดินผ่านประตูนั่น ไม่มีอะไรเลย
ที่จะดีกว่านี้
ขอบคุณ
กฏของ แฟรงคลิน
ไง เอดิสัน มาซ้อมด้วยกันมั๊ย
เอดิสัน ซ้อมกับแฟน
ไม่เอาน่า แฟร็งคลิน
คืนนี้เธอจะดูสารคดีรึเปล่า
- มันเป็นตอนเกี่ยวกับยีราฟน่ะ - ฉันคงดูไม่ได้หรอก
ฉันต้องทำงานที่ร้านอาหารของแม่น่ะ
- ที่เดอะพอยท์น่ะหรอ - ใช่
ฉันเคยไปที่นั่นตอนงานวันเกิดเธอ
มันเป็นคืนที่ยุ่งมากเลย เรามีทั้งงานเลี้ยงแต่งงาน และก็งานเลี้ยงของ
พวกที่เกลียดวันวาเลนไทน์
- ทำไมพวกเค้าถึงเกลียดวันวาเลนไทน์ล่ะ - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มีทุกปีล่ะ และก็พวกเพื่อนของครูฟริทซ์พาทริค
จริงหรอ
ไม่ใช่ที่บ้านแฟรงคลิน
มาเร็ว เริ่มเกมส์ได้แล้ว
- เอดิสัน เธอเป็นอะไรเนี่ย - ผมมีความรักฮะ
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันก็ขยับเท้าได้ด้วย
แม่เห็นมั๊ยฮะ ผมหม่งบอลเข้าประตู
แม่เห็นรึป่าวฮะ
โอ้ เห็นสิจ๊ะ ที่รัก แม่ภูมิใจมากเลย
ไปหาพ่อกัน
ผม เควิน มอร์ สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับ
ขอตอนรับสุดยอดซุปเปอร์สตาร์ ฮอลลีวูด..
ไม่รู้หรอไงว่าฮันเป็นใคร เฮอะ
- คิดหรอว่าฉันจะไม่มาหาคุณที่นี่ - คุณทำอะไรเนี่ย
- ผมทำงานอยู่นะ - ทุกคนดูนี่
ไม่ใช่คร้าบนี่.......อย่าถ่ายรูปนะครับ
คุณครับ. โอ้แม่ เกิดอะไรขึ้นน่ะครับ? ทำไมถึง...?
"ซิสโก มาติเนส ไอ้คนเจ้าชู้"
เธอบ้าน่ะ. ผมไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
- ไม่ไอ้ครึ้ม แกมัน ไอ้เจ้าชู้! - ซิสโก! ซิสโก!
- โอ้ย ทำอะไรเนี่ย? นั่นโอ้ว... - โอ้. เธอตีเข่าเข้าไปตรง...
โอ้ว เจ็บแทนครับ เข้าตรงเป้าจริงๆครับ
- ไม่เป็นไรครับผมยังไหว แกนอนกับพวกนั้นเรอะ?
เอาล่ะครับทุกท่าน ผมเควิน มอร์
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับ KVLA ช่อง13ครับ
เสร็จแล้วนะ?
ดอน แจ๊กสัน จะแถลงข่าว
นี่ล่ะข่าวเด็ดของชั้น นายถ่ายไปเรื่อยๆนะ
แล้วก็เก็บบทสัมภาษณ์ไว้ให้ดีด้วยล่ะ โอเคนะ?
เกรก: ไม่ต้องห่วงครับ ลูกพี่
นี่คือวันของฉัน
เฮ้ ฟังนะ ผมต้องการขอเข้าคุยกับ คาร่า สัก 2 วินาที
ชั้นได้ให้คุณ เกี่ยวกับรายละเอียด งานแถลงข่าวของ ฌอน แจ๊กสัน ไปหมดแล้วนะคะ
ผมกำลังหาสิ่งที่พิเศษกว่า ดูหน้าผมสิ ผมมาจาก KVLA นะ
-ใช่คุณคือคนอ่านข่าวกีฬาเบอร์2 - กำลังไต่มาเป็นที่1
ผมอยากจะถามเธอ สักสอง สามคำถาม เรื่องดอน แจ๊กสัน
ผมขอถามคำถาม ฌอน แจ๊กสัน คำถามเดียว ออกอากาศได้มั้ยครับ
เธอโทรประชุมทางไกลอยู่น่ะค่ะ เธอยุ่งม๊าก มาก เลยค่ะ
-ชั้นไม่รู้ว่าถ้าชั้นจะสามารถ.... -โอ้ ฉี่จะแตกแล้วครับ
ผมต้องเข้าห้องน้ำด่วน ห้องน้ำ? โอ้ผมจะทิ้งโน้ตไว้นะครับ
- ไม่นะคะคุณ เข้าไปไม่ได้นะ........คาร่า คาร่า
- ให้ตายสิ - โอ้ คาร่า.คุณไม่เป็นไรนะ?
- โอ้ ชั้นดูสบายดีรึไง? - ต้องเรียกหมอมั้ย?
ไม่ก็วันนี้น่ะ
คริสมาสต์ ปีใหม่ วันชาติ เธอก็โอเค
-วันวาเลนไทน์ เธอป่วยทุกที -คืนนี้คุณทำไรน่ะ เคลวิน?
ผมจะมาสัมภาษณ์ ฌอน แจ๊กสัน แต่ว่า เราคุยกันได้นี่ครับ
ใจเย็นน่า ชั้นไม่ได้จะจีบคุณไปเที่ยว ชั้นแค่อยากรู้เฉยๆน่ะ
ว่าคุณจะทำอะไรในวันที่สุดแฮปปี้วันนี้บ้าง?
- ให้ชั้นน่า.... - คุณไม่ตามหมอหน่อยหรอ?
ชั้นแค่อยากจะรู้ว่าถ้าชั้น.....
..ชั้นเป็นคนเดียว ในโลกประหลาดใบนี้..
..ที่ต้องอยู่คนเดียว 100 % ในวันวาเลนไทน์นี่
นี่ชั้นถามคุณนะ บอกหน่อยสิ
ใช่ ผมทำงาน
ผมต้องรายงานข่าว 3 ช่วง 9 โมง 10 โมงและก็ 11 โมง
ปกติแค่ 2 ช่วง แต่ทุกคนก็ลางาน ออกไปเที่ยวกะคู่ของเค้า ในวันนี้
คุณไม่อยากออกไปเที่ยว ในวันวาเลนไทน์หรอ?
- โอ้ ผมโครตเกลียดเลย - ชั้นด้วย
ชั้นมันผิดที่ ชั้นขึ้นคานอยู่เนี่ย ชั้นสติแตกอยู่ที่นี่
ชั้นไม่มีเวลาให้ตัวเอง
..เพระาชั้นยุ่งมาก ยุ่งมากๆ ที่ต้องคอย แก้ปัญหาให้คนอื่นๆ
-ใช่ - เพื่อนสนิทที่สุดของชั้น...
...คือ บีบี
-ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า ที่มันสั่นได้
-โอ้ ไม่ -แต่ คุณรู้มั้ย
...ใครคอยอยู่เคียงข้างชั้นตลอด -ใคร หรอ?
-เพื่อนสนิทของชั้น ลูกอม - คุณยังมีเพื่อนหรอ
กินเท่าไหร่ก็ไม่พอ และชั้นรู้ว่ามันไม่ดี........
- คาร่า .....แต่ชั้นก็ยังต้องกินมัน
ชั้นต้องการมัน และยิ่งวาเลนไทน์ ยิ่งหาซื้อง่าย
และในอนาคต
ชั้นก็ต้องกลายเป็น ยัยป้าแก่ๆ ที่ฟันไม่เหลือสักซี่
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เป็นอย่างนั้นหรอก - และปากเลอะ ช็อกโกแลต
โอเค บางทีคุณลองเปลี่ยนไปกิน เต้าหู้แทนสิ หรืออะไรสักอย่างดูนะ
โอเค มันจะให้คุณปกติมากกว่านี้
ชั้นไม่อยากปากเลอะ
คุณไม่อยากปากเลอะ
ก็เช็ดมันซะสิ
-คุณปล่อยชั้นได้แล้ะ ได้ๆ
-ดี ชั้นว่าเราคุยกันเสร็จแล้ว -เอาล่ะ
คุณไปติดต่อกับเฮทเทอร์ได้เลย
-เธอจะปั๊มบัตร จอดรถให้ - โชคดีนะครับ
ประจำที่
พร้อม
ผม เกรก กิลคินส์ รายงานข่าว จากโรงเรียน แฮนเดอนสันไฮค์.....
..และประเด็นในวันนี้ คือรักในวัยเรียน
ผมอยู่กับเฟริเซีย และนั่นแฟนของเธอ วิลลี่ กำลังฝึกวิ่งอยู่ สักครู่เขาจะมาคุยกับเรา
- เฟลิเซีย ถ้าเขาเป็นนักกีฬาดัง คุณจะเป็น? - ไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์ค่ะ
- ชั้นอยู่ทีมเต้น - บางทีคุณน่าจะโชว์ ให้พวกเราชมกัน สักหน่อยนะครับ
5 6 7 8
ระวังเจ็บนะครับ
- ว้าว ไม่ได้เห็นแบบนี้....
........มาตั้งแต่แผ่นดินไหว ปี'94 เอ่อ คุณครับ......
พวกคุณรู้สึกต่อกัน อย่างไรใน..เอ่อ วันวาเลนไทน์ นี่น่ะครับ?
- โอ้ ชั้นรักเค้าสุดใจขาดดิ้นเลยค่ะ - ผมจะดิ้นตายเพราะเธอเนี่ยล่ะครับ
วิลลี่ อะไรในตัวเธอที่ทำให้คุณมีความสุข?
คือ เธอสวย แล้วเธอก็ทำให้ผมยิ้มได้เสมอ...
..และช่วยทำการบ้านเรขาคณิต - สุดๆเลยครับ
- ครับ และเฟลิเซีย...
..วิลลี่เจ๋งตรงไหนครับ?
นอกจากที่เค้าจะเซ็กซี่สุดๆแล้วๆ เค้ายังเป็นนักกีฬาที่เก่งมาก
โชว์หน่อยสิจ๊ะ ไปโชว์หน่อยเร็ว โชว์พวกเขาหน่อย
เค้าเยี่ยมมากเลย
นี่เป็นไง? ชั้นจะทำอาหารเย็น และจากนั้น ก็ยกไปเสิร์ฟ ทีหน้าเตาผิง
- แสดงความโรแมนติค - เฮ้ นั่นแสดงว่านายงกนะ
เค นั่นไม่ใช่ปัญหา
ชั้นจะให้ตั๋วดูหนัง วัดดอน ฮอลลิวูด ให้เธอด้วยนะ
โอ้ เหรอ สาวๆชอบไปป่าช้า....
...ในวันแห่งความรัก โอ้ ดีจริงๆ - ไม่ให้ของขวัญเธอ สักหน่อยล่ะ?
ของขวัญ? ให้ซื้อรถเลยม้ะ? เพิ่งจะเดทกัน2 อาทิตย์
มีของขวัญสำหรับ2 อาทิตย์ม้ะ?
ถ้าอยากให้มีอาทิตย์ที่3 ก็ซื้อซะ
- พวกคุณรู้จักกันได้ยังไงครับ? - มันตลกมากเลย จริงๆแล้ว
ตอนแรกชั้นไม่ปิ๊งเค้าสักนิด
เค้ายิงก้อนกระดาษใส่ชั้น ในวิชาสเปน
..ตอน ม.ต้น...
แต่คืนนึงชั้นนั่งหวีผมอยู่ที่บ้าน...
..และชั้นก็เจอก้อนกระดาษ แต่ว่า มันเขียนอะไร ไว้บนนั้นด้วย
มันเขียนว่า "ว่าไง?" และชั้นว่า" มันน่ารักจัง"
และชั้นก็เลยชอบเค้า
โอ้ ตายแล้ว ที่รัก คุณเป็นไรมั้ย? เดินไปก่อนนะ เดี๋ยวก็หาย
เธอยังเท่ห์อยู่นะ ที่รัก
- เขาโดดเก่งเป็นนินจาเลยฃ - ปกติเค้าเก่งนะ
เค้าเก่งกีฬา คุณเก่งเต้นรำ
5678! - ไม่ ผมว่า.....ไม่ต้องก็ได้นะ
โอ้ ผมไม่เคยเห็นท่านี้เลย
- ว่างัย เธอเล่าเรื่องกระดาษให้ฟังรึยัง? -ครับเธอเล่าแล้ว
- ใช่ เธอหัวใจแหว๋ว - ก็เธอชอบนี่
- คุณรู้นี่ - โอ้ คิดถึงโรงเรียน
รักในวัยเรียน เต็มไปด้วยคำสัญญา และเปี่ยมไปด้วย ความหวัง.....
..ไม่สนต่อโลก ความเป็นจริง ผม เกรก กิลคินส์ รายงานจาก โรงเรียนแฮนเดอร์สัน ในวันแห่งความรักครับ
โอเค
ขอโทษด้วย คุณอี....แต่เราไม่สามารถ จะจัดส่งดอกไม้ได้อีกแล้วนวันนี้
...แต่เราส่งให้ในวันพรุ่งนี้ก็ได้นะครับ - ไม่ได้ๆ มันต้องวันนี้
โอ้ ปล่อยเค้านะ ปล่อยสิ ปล่อยเค้าๆ
วันนี่ใครๆ ต่างก็กดดันกันทั้งนั้น ปล่อยเด็กบ้างเหอะ นั่งสิ นั่งๆ
นั่นสินะคะ วันนี้หนูก็โชดไม่ดีเลย
มีเรื่องกับอเล็กซ์เหรอ?
- ก็ไม่เชิงค่ะ - อ่อ แล้วเกิดอะไรขึ้น?
อเล็กซ์กับหนู ตั้งใจที่จะ...
...มีเซ็กซ์กันวันนี้
มันเป็นครั้งแรก ของเราสองคน
หนูอยากให้มันมหัศจรรย์ และอยากให้รู้ว่า...
..การวางแผนทำ สิ่งที่มหัศจรรย์มันยาก รู้มั้ย?
- อ่อ ใช่ - ความรักไม่สามารถวางแผนได้
เธอไม่ได้พูดถึงความรัก เอ็ดการ์ เธอพูดถึง เซ็กซ์
เขาจะไปเรียนต่อ สแตนฟอร์ด
หนูจะไปต่อเยล หนูก็เริ่มคิดว่า...
...มันคงจะเริ่มยาก ถ้าเราจะคบกันต่อไป
หนูคิดว่าถ้าเรา มีสิ่งมหัศจรรย์เชื่อมเราไว้...
...มันคงจะง่ายขึ้นน่ะค่ะ แต่ว่า คือ ไม่รู้สิ...
...พอพูดกันมา มันฟังดูงี่เง่า
มันก็ไม่ใช่ว่าหนูจะนอนกับ คนๆเดียวไปตลอดชีวิตน่ะ จริงมั้ยคะ?
คือ นั่นมันบ้า ใครจะทำอย่างนั้นล่ะ?
- โอ้ คนบ้าๆอย่าง เราล่ะมั้ง - ไม่มั้งคะ
- วิเศษเลยค่ะ - ก็ยอมรับน่ะนะ มันคนละยุค คนละสมัย...
...คนเมื่อก่อนไม่เปลี่ยนคู่นอนกันแบบนี้
บางทีที่เราอยู่ห่างกันนานๆ เราก็จะซื่อสัตย์ต่อกัน
ฉันไม่ได้บอกว่ามันทำง่าย หรือให้เธอทำตาม
แค่จะบอกว่า มันเป็นไปได้
และในปีนี้ เราก็จะทำการปฏิญาณกัน อีกครั้งหนึ่ง จริงมั้ย?
- ขอตัวเดี๋ยวนะ? - ค่ะ
เฮ้ เปล่า ฉันอยู่บ้านเอ็ดการ์ เธอทำอะไรอยู่?
อเล็กซ์ ฉันมีเรื่องจะบอก
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้จะเหมาะมั้ย
ฉันอยากให้มันพิเศษ เธออยากให้มันพิเศษ...
...เราพยายามทำให้มันพิเศษ แต่ว่า...
เธอยังจะกล้าไปบ้านฉัน เจอหน้าแม่ฉันอีกเหรอ?
ฉันว่าไม่หรอกมั้ง?
เอาล่ะ งั้น โอเค
อืม...
คืองี้ อเล็กซ์ ฉันขอโทษ เดี๋ยวฉันโทรกลับ
แค่นี้ก่อน แล้วโทรไป บาย
เอดิสัน!
จำเมื่อตอนที่คุณ ไปสร้างอพาร์ทเมน ที่ฟลอริดาได้มั้ย?
คุณจำมันได้ และคุณไปนานมากเลย
ใช่ๆ
คุณไปนานมากๆ
ฉันเหงาเหลือเกิน
และ...
โจอี้ก็แวะมาหา มันเป็นวันเกิดชั้น และเขาก็ ซื้อดอกไม้มาแล้วๆ....
- ผมก็ส่งดอกไม้ให้คุณนี่. ฮอน. - ใช่ๆคุณส่งมา
และแชมเปญ
โจอี้? โอ้ แป๊ปนะ
- โจอี้ คีนาน ใช่ม้ะ? -อ่า ใช่ค่ะ
- หุ้นส่วนผมนี่ - ค่ะใช่แล้ว
และเราก็นั่ง แล้วก็คุยกัน แล้วเราก็ดินเนอกันและเราก็.......
แล้วก็.......
มันคือ ตอนแรกก็ไม่มีอไรแล้วมันก็........
- คุณนอกใจผมหรอ - ค่ะ แต่มันก็เดี๋ยวเดียว นะเอ็ดการ์
ไม่นานจริงๆ และเราก็เสียใจมากๆ
ชั้นขอโทษจริงๆค่ะ
-คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ชั้นรัก - มาบอกผมทำไมตอนนี้?
มันเป็สิ่งที่ทำให้ชั้นทรมาณใจมาก เราเข้าพิธีปฏิญาณมา และทุกๆอย่าง
และชั้นอยากจะบอกความจริง กับคุณทุกเรื่อง
ความจริง?
เอสเทน มันโชคร้ายที่ความจริง...
...ความจริงมันทำให้ทุกอย่าง กลายเป็นเรื่องโกหก
ชั้นขอโทษค่ะ
ทำไมคุณเกลียดอมยิ้มรูปหัวใจล่ะ?
ผมคิดว่ามันจี้ใจผมว่า นี่คือวันวาเลนไทน์ และผมก็เพิ่งเลิกกับแฟน
-เราไม่เข้าใจกัน - โอ๊ะ ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร มันจบแล้ว - กลับมาใหม่ไม่ได้หรอ?
ไม่ๆ ไม่ได้หรอก ผมเห็นศัตรู และมันคือผมเอง
คุณลองจีบแอร์ดูสิ ท่าทางเธอจะปิ๊งคุณนะ
ผมว่าเธอชอบทุกคนน่ะแหละ มันเป็นงานของเธอ
เฮ้ เธอมองคุณทุก5 วิฯเนี่ยนะ
- ไม่หรอก - พร้อมมั้ย?
- 543....... - คุณพนันมั๊ยล่ะ?
- งั้นพนันเพรสเซลนะ - ได้เลย
5 4 3 2.....
- โอ้ เห็นมั้ยล่ะ - เฮ้ มันบังเอิญแหละน่า
- 5 4 3 .......... - พอเถอะๆ
- แค่3 ก็มองแล้ว เธอมาแน่ - ขอประทานโทษนะคะ
- รับอะไรไหมค่ะ? - ขอเพรสเซลถุงนึงค่ะ
2 เลยครับ
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ค่ะคุณ โทรเคน พร้อมจะอาบน้ำรึยังคะ?
พร้อมแล้วจ้า
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ
ขอถามอะไรคุณสักหน่อยได้ไหมคะ?
คือชั้นกำลังหาDr.โคปแลนด์ คือคืนนี้เขาเข้าเวรรึเปล่า?
- ไม่ๆ ไม่ใช่คืนนี้ - ขอโทษนะคะ ด็อกเตอร์ แฮร์ริสัน โคปแลนด์น่ะคะ
คืนนี้ไม่เข้าค่ะ
- ชั้นจะหาเขาได้ที่ไหนคะ? - คุณเป็นคนไข้หรอคะ? มีอะไรรึเปล่า?
เอาล่ะ ชั้นขอถามอะไรคุณสักอย่าง แบบผู้หญิง กับผู้หญิง?
ค่ะ
หมอ โคปแลนด์ แต่งงานรึยัง?
ไม่ได้หย่า ไม่ได้แยกกัน.......
.......เค้ายังแต่งงานอยู่ กับผู้หญิงที่ชื่อพาเมล่า?
พวกเขาเพิ่งจะฉลอง ครบรอบวันแต่งงาน ครบ 15 ปีไปน่ะค่ะ
ศูนย์โรคหัวใจค่ะ
โรงพยาบาล ลอสแองเจิงลิส มีอะไรให้รับใช้คะ?
บริสโต การ์เด้น จองโต๊ะช่วงหัวค่ำ
คาร่า ชั้นยังอยู่ที่นี่ ชั้นอยู่แอล.เอ.
ชั้นมีเรื่องมากมายอยากจะบอกเธอ โทรหาชั้นด้วย
ทุกคนกรูณา ฟังทางนี้ได้ไหมค่ะ? ชั้นเป็น P.R. ของฌอน...
..และมีข้อสงสัยมากมาย เกี่ยวกับอนาคตของเค้า
และเพื่อไม่ให้ทมุกท่านคาดเดา เขาจะมาประกาศสั้นๆ
ลูกพี่'โทษที ลิฟท์ช้ามากเลย - เหมือนความหล่อไง
- ใช่ ไม่ว่ากันนะ -อ้อ ไม่ว่ากัน
ก่อนอื่นผมคงต้องขออธิบายนะครับ
ผมรู้ว่าวันนี้ เป็นวันวาเลนไทน์ และพวกคุณ ก็คงจะมีแผนกันอยู่ งั้นผมจะกล่าวสั้นๆ นะครับ
คำซ้ำซาก.....
... เมื่อตอนคนเราต้องเลือกอาชีพ ทางที่ไม่อยากจะเลือกก็คือ...
..จะพูดว่าอยากให้เวลากับครอบครัวมากขึ้น
แต่ผมไม่มีครอบครัว และฟุตบอลให้ทุกสิ่งกับผม...
...และนั่นคือสิ่งสำคัญ ที่มันพลาดไป
เพราะว่าในสิ่งที่ผมเป็น....
...เพราะงานของผม...
...ผมไม่สามารถใช้ชีวิต อย่างที่ผมต้องการได้
สิ่งที่ผมอยากจะพูด สิ่งที่ผมตั้งใจ จะมากล่าวในวันนี้
ผมเป็นเกย์
ชั้นรู้แล้ว!
มีคำถามอีกไหม? -นี่คุณล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?
และเพราะผม เตะคนได้ด้วย
ฌอน นี่คุณพูดจริง?
เอ่อ คำถามแรกค่ะ
ฌอน ให้ผมถามก่อน ให้ผมก่อนๆ
เคลวิน มอร์ เควิแอลเอค่ะ
ฌอน ผมสับสนนะ คุณจะเลิกเล่นฟุตบอลใช่มั้ย?
อ้อครับใช่ เรื่องนั้น
โอ้ ไม่เคลวิน ผมไม่เลิกเล่น ฟุตบอลหรอกนะ
ผมเป็นเกย์ และผมก็ยังจะเล่นต่อ
รับโทรศัพท์ซี่ เอสเทน แอดการ์
- โรซาดต้า มาตินี่ โซดา โต๊ะ 6 ได้ค่ะ
ชั้นไม่ใช่สาวเสิร์ฟนะ ชั้นเป็นนักแสดง ชั้นเคยไปแสดงละครทีวี ครั้งนึง
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ - สุขสันต์วันวาเลนไทน์ เช่นกันค่ะ
- คุณสวยจังเลย - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ. โอลิเวียร์ ต้องใส่เหล็กจัดฟัน
ก็ดี ไม่เห็นแปลกตรงไหนเลย
- ผมก็เคยจัดฟัน คุณก็เคยจัดนี่ - ชั้นรู้
บริสโต กาเดนส์ เรสเตอรองครับ
สวัสดียามเย็นค่ะ
- สวัสดี แฮริสัน?
- คุณเป็นไรมั้ย? - ขอโทษครับ ขอโทษที...
ไม่เป็นไรนะคะท่าน? โอเคมั้ย?
เยี่ยมค่ะ ชั้นชื่อ จูเลีย และชั้นเป็นพนักงานเสิร์ฟ ของโต๊ะคุณคืนนี้
ให้ชั้นจัด เมนูพิเศษให้คุณดีไหมคะ?
ค่ะมีอะไรบ้าง
คืนนี้ เชฟขอเสนอเมนูพิเศษ ชื่อ ไอ้หมูเหม็นลวงโลก ค่ะ
- พูดเป็นเล่นน่าคุณ มันเป็นยังไง? - เขาเริ่มจาก ตัดลูกอัณฑะหมู...
..และก็เอามาสับๆๆๆ เป็นชิ้นๆ เล็กๆ
และก็นำมันมา บดละเอียด แล้วก็เติม ผักผสมใส่ลงไป...
...และก็เครื่องเทศ....ชีส
...นมแพะ และก็เอาเครื่องปรุงทั้งหมด ยัด...
...กลับเข้าไปใน...หมู
เอ่อ คือไม่อาจจะหาคำไหนแทนได้ จริงค่ะ คือตูดน่ะค่ะ
- จริงเหรอ? - ค่ะ เชฟจะควักหัวใจ..
...ที่มันเย็นชา ไร้ค่า หั่นเป็นชิ้น พอดีคำ
...จัดเรียงไว้ด้านข้างค่ะ และมันน่าทานมากค่ะ
-ชั้นขอเป็นแซลมอน - เลือกดีค่ะ
แล้วคุณล่ะค่ะ?
ผมไม่..เอาผมไม่รู้สิ...ไม่รู้
โอ้ คุณคงทราบนะคะ ว่าหัวใจหมู.
...ก็ประมาณนี้ล่ะคะ
เราจะได้ของแจกรึเปล่านี่?
บางทีชั้นออกจะให้คุณ โยนบอลเลือกนะคะ
ด่าเจ็บดีนะ
คุณ ฟิสแพสทริค ลูกผม แฟรงคลิน ชอบวิชาคุณมาก
- โอ้ เค้าเป็นเด็ก มีจินตนาการนะคะ - ใช่ๆ
ผมเกรงว่าเราอาจจะคิดค่าอาหาร...
- โอ้ คิดกับเพื่อนชั้นโต็ะนู้นได้เลย - ผมก็ว่างั้นล่ะครับ
ผมเลยสั่งเพิ่มกุ้งมังกร กับชีสเค้กไปด้วย
ขอบคุณ เอมอส
แล้วก็ฝากถือนี่?
เสีบยบัตร....ตรงที่เห็นอยู่เนี่ย ช้าๆนะ
ค่ะ เยี่ยมมากขอบคุณ ชั้นถือเองค่ะ
ค่ะขอบคุณมากที่ช่วย
โอ้ บ้าจริง
โกลเด้น คาดาฮี ร้านอาหารอินเดีย ที่เยี่ยมที่สุด ในลอสแองเจลลิสค่ะ มีอะไรให้ชั้นช่วยค่ะ?
ว่าไง นี่เรก้า รับสายค่ะ
เฮ้ ริซ -โอ้ หวัดดี
เฮ้ -หวัดดี
ชั้นมาได้ ไม่อยากจะเชื่อเลย
- โอ้ โทษทีๆ. - โทษทีๆ
- ไง. - โทษที
ว้าว! ริซ เธอดูสวยมาก
ขอบคุณ พอลล่าไปนอกออฟฟิศยาวเลย
ชั้นก็รีบแต่งตัว......แล้วก็ชิ่งมา
คุณดูดีจัง
หวัดดี
- เอ่อ... - ผมคิดว่า...
- อะไรนะ? คุณจะพูดอะไร...? - โทษทีพูดสิ ไม่ๆคุณก่ อน
- น่าๆคุณก่อนๆ. - คุณ...
โอ้ ได้ คุณไม่ได้อยากเป็นเอเย่นใช่ม้ะ?
ไม่แต่ชั้นอาจต้องมีเอเย่น
...ชั้นเลยมาเรียนรู้ธุรกิจ ระหว่างที่ยังไม่มี
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับ สู่ร้าน โบราวาช
สนใจจะรับเมนู4 จานหวานใจ.......
หรือ8 จานรักกันชั่วฟ้าถล่มดีครับ? -.โว้วว เดี๋ยวก่อนนะ
มีแบบจานเดี่ยว "แบบเพิ่งเป็นแฟนกัน 2 อาทิตย์"...
..แต่รักกันยืนยาว" มั้ยครับ?
เพราะว่ามันเอ่อ....
ผมล้อเล่นน่ะครับ
ผมทราบดีครับท่าน ไว้ผมจะกลับมานะครับ
เค้าขำคุณจนคล้ำเลยน่ะ
นี่คุณ? นั่นน้ำผมน่ะครับ
โอ้ แต่แก้วชั้นยังไม่ได้ดื่ม ทำไมคุณไม่เอามันไปแทนล่ะคะ?
สุขสันต์ วันวาเลนไทน์
เช่นเดียวกันครับ
ชาลี! - อะไรกันเล่า?
เธอก็แค่อวยพรวันวาเลนไทน์แค่นั้นเอง
- อะไรเล่า ผมก็แค่คุยด้วยนิดนึงเอง
ผมขอโทษนะ ร้านนี้แน่น เหมือนสวนสัตว์เลย
โอ้ ไม่เป็นไร เค้าตีกัน เค้าจู๋จี๋กัน ชั้นก็อยู่สวนสัตว์กับคุณ
พระเจ้า
เจสัน ชั้นเอ่อ...ชั้นชอบคุณนะ...
...และชั้นก็อยาก...เอ่อชั้นอยาก
จะรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง...
...เกี่ยวกับเรื่อง...
โอ้ ตายล่ะชั้นต้องออกไปพูดข้างนอก
- ได้ๆ เชิญเลยๆ ได้ๆๆไปเลย -ชั้นขอโทษนะ ขอบคุณ
ตามสบาย
- เดี๋ยวชั้นมานะ - ได้
เอาละ แสตนลี...ฟังชั้นนะ
เราจะทำกันอย่างแรง และทำกันเร็วเลย
ค่ะ..เรามี 2 ห้อง ที่เปิดถึงกันได้
เราคิดราคาเป็น 2 ห้อง
ค่ะ สวัสดีคะ
สวัสดี Beverly Wilshire ยินดีต้อนรับ
สวัสดีค่ะ เช็คอิน กี่ที่คะ? - 2
- 2 ? -ชั้นหมายถึง 1 น่ะคะ
ที่จริงก็ 2 น่ะ 1 คน กับคาโมมายด์หมาของชั้น
1คนกับ 1 ตัว ได้ค่ะ ดิฉันจะหาห้องให้
โอ้ ค่ะ
อ้อ จริงสิคะ สุขสันต์ วันวาเลนไทน์นะคะ
เช่นกันค่ะ
เฮ้ จูเลียไม่ได้รักเจ้าหมอ นั่นหรอกน่า
นายรู้ได้ไง?
ก็เธอเย็นยังกะน้ำแข็ง ควบคุมอารมณ์ได้หมดเลย
ฟังนะ
วิถีความรัก ไม่ใช่การโต้แย้ง ที่เงียบเชียบ
ประตูตรงนั้น คือการทำลายล้าง นี่กูรูเทพเว่ย
รูมี่ เชื่อว่าความรัก คือการทำลายล้าง งั้นเรอะ?
ฟังนะ ความรักไม่ใช่การเข้าไปหาเพื่อน มันคือการตกหลุมรัก
นายเคยเห็น คนที่ตกหลุมรักมั้ย รีด?
มันดูน่าเกลียด ควบคุมไม่ได้เป็นพิษ ฟอนเฟะ
เร็วๆน่า ลูกพี่น่า เหลือไม่กี่นาทีแล้วนะ
จงไปอินเลิฟกับใครสักคนนึง ที่ไหนสักแห่งนึง
- คุ้กกี้มั้ย? -ไม่อ่ะ
นี่ยังไม่หมดวันนะ เฮ้ กอดหน่อย
เฮ้ บอกชั้นซิ นายกับเมีย อยู่มานานงี้ได้ไงอ่ะ?
มันก็ง่ายติ๊ดเดียว ชั้นแต่งงาน กับเพื่อนซี้ที่สุดไง
ชั้นนึกว่าชั้น เป็นเพื่อนสนิทนาย
ใช่ นายเป็นนายชายนะเว่ย แต่นั่นมันนายหญิง
- ดีเพื่อน - ราตรีสวัสดิ์เว่ย
- เอาคุกกี้ไปฝากเมียเหรอ? ฮ้ะ? - ดีเจอดีเพื่อน
ใช่ ของดี คู่คนดี
- เคท เฮ้ เดินทางปลอดภัยนะ - ขอบใจ ยินดีที่ได้พบคุณนะ
คร้าบ
เฮ้ย ผมเรียกก่อนนะ! -ไม่ ไม่ชั้นรอตั้งนานนะ
ชั้นรอมาตั้ง 45 นาทีนะ - รออะไรกันนักหนา
- เฮ้ รีดมอน - ยินดีต้อนรับ คุณวิลสัน
-คุณรอนานมั้ยเนี่ย? - ไม่นานเท่าไหร่หรอกครับ
- มีกระเป๋ามั้ยเนี่ย? - ไม่มีๆ
เราต้องไปทางนู้นนะคะ
ผมช่วยมั้ยครับกัปตัน?
ขอบคุณ
คุณเป็นไรมั้ย
ไม่ ชั้นสบายดี มันก็แค่ รถซุปเปอร์ชัทเทิ้ล มันต้องแวะ 9 ที่ ก่อนจะถึงบ้านชั้น
ชั้นจะเรียกแท็กซี่ คิวก็ยาวเป็นกิโลฯ
- ตอนนี้ชั้นคิดว่าจะไปเช่ารถแทนน่ะ - มันเป็นชั่วโมงเลยนะ
-ฉันจะช่วยเอง -จริงหรอ
ใช่ ฉันมีรถ
ฉันอยู่ที่หุบเขา
ผมอยากให้คุณมานะ คุณเดินทางมาไกล เพื่อเวลาไม่กี่ชั่วโมง
คุณควรใช้เวลา ทุกวินาที อยู่กับผมนะ
และผมจ่ายค่ารถให้แล้วนะ
เรดมอน จะไปส่งคุณ ทุกที่นะครับ
แค่คุณบอกที่อยู่เค้า
ขอบคุณ ขอบคุณ
เค้าเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก
-ชอบคุณ -บาย
เรนี ลูกรัก ทำไมลูกหน้าหงอยอย่างนี้ล่ะ?
เพราะว่าหนุ่มๆในวันวาเลนไทน์หรอ?
หนูได้การ์ดเยอะมั้ยจ๊ะ? โอ้ ลูกจ๋าอย่าเศร้าไปเลยน่า
เมื่อถึงเวลา พ่อกับแม่จะหา.....
...จะหาหนุ่มอินเดีย หล่อมาให้หนูเอง
เฮ้ คึกคักหน่อยราณี วันเนี้ยะ ชั้นเป็นแฟนเธอนะ
อเล็กซ์ตอนนี้ นายไปส่งของก่อนเถอะ
ชั้นมีทั้งงานแต่ง แล้วก็ปาร์ตี้ส่วนตัวด้วยนะ
แจ๋ว
เบเวอร์รี่ วิลเชอร์ มิเชลพูดค่ะ
ค่ะดิฉันจะจองชื่อคุณไว้ ค่ะขอบคุณค่ะ สวัสดี
ขอโทษครับ
คุณเห็นผู้หญิงสวยๆใส่ชุดสีฟ้า ผ่านมาแถวนี้บ้างมั้ยครับ?
- คุณเป็นแขกของโรงแรม รึว่า? - เปล่าครับ คือเรามาทานมื้อค่ำน่ะครับ
ค่ะ เห็นเธอเดินคุยโทรศัพท์ไปทางนั้นน่ะค่ะ
- อ้อ ครับขอบคุณ - ค่ะไม่มีปัญหา
ชั้นอยากให้คุณใส่ผ้าปิดตา เดี๋ยวนี้เลย แสตนลีร์
โอ้ รู้นะว่าปิดแล้ว เราจะอะไรๆกันต่อ
อ้อยหวาน กับน้องเหมียว ของคุณ.....
..โอ้ เราจะเลียเนื้อตัวเปลือยเปล่า ของคุณขึ้นลงๆ
ลิ้นสากๆตวัดลากขึ้นไปแล้วลงไปที่.......
Oh! Rrrrr. Mm
โอ้ สแตนลี่ ชั้นต้องดื่ม คอกเทลมิ้นท์ดับลิ้น ที่ร้อนระอุ
ไว้ค่อยคุยกันคราวหน้า ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า
มันเป็นการคุยกับหัวหน้าที่ประหลาดมาก
-มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ - จริงอ่ะ? โอ้ สุดยอด
เพราะผมคิดว่า คุณทิ้งผม มาคุยสัปดน กันสแตนลี่ แฟนคุณ...
-ไม่ๆๆ - โล่งใจจัง.....
...ที่คุณไม่ได้เลียตัวคนอื่น ขึ้นๆลงๆด้วยลิ้นแมว
ชั้นรับจ๊อบ เป็นผู้ให้ความบันเทิง ทางโทรศัพท์น่ะ
-อย่างเซ็กโฟน เหรอ? - ใช่
วันนี้เป็นวันที่เซ็กโฟน ขายดีที่สุด
เซอร์ไพร
แล้วทำไม คุณไม่บอกผมก่อน?
โอเค
ชั้นถังแตก ชั้นกู้เงินมาเรียนต่อ แสนนึง ไม่รู้จะมีปัญญา ใช้คืนยังไง
ชั้นไม่มีประกันสุขภาพ
ถ้าคุณมีงาน ที่จ้างคนจบเอกกวีนิพนธ์...
มากว่าชั่วโมงละ 40 เหรียญ... โดยเสื้อผ้าอยู่ครบ ชั้นก็หูผึ่ง
โอเค
ผมไปล่ะ - แล้วคุณจะโทรหาชั้นมั้ย?
ผมอยากบอกว่าโทร แต่...
...ไม่รู้ว่าผม จะมีปัญญาจ่ายมั้ย
ขอโทษ ผมแค่..เอ่อผมขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจ ประชดคุณเรื่องนี้ ผม...
ตั้งตัวไม่ทันน่ะ โอเค?
ผมมาจากมันซี่ รัฐอินเดียนน่า
เรื่องที่โลดโผนที่สุด ที่ทำคือ...
...ออกจากมันซี
- เป็นเพราะผมเอง ไม่ใช่คุณ -. ใช่
ฉันแค่...
ฉันของโทษ ริท
ขอต้อนรับทุกท่าน สู่คืนอันแสนสุข ขอให้ทุกท่าน เพลิดเพลินกับค่ำคืน ที่โรแมนติก
ทุกท่าน กรุณาเข้าแถวค่ะ
เธอบอกว่าจะมาเจอกันก่อนหนังฉาย....
...แต่นี่หนังก็ฉายแล้ว เธอก็ยังไม่มา...
ผมซื้อดอกไม้ให้ เพราะอยากจะขอโทษเธอ
แค่ไฟไหม้นิดเดียว กะหมาตัวเดียว มันก็ไม่มีอะไร...
ตั๋วหมดแล้วค่ะ
ขอโทษจริงๆค่ะ ตั๋วหมดแล้วค่ะ รับได้เฉพาะท่าน ที่จองล่วงหน้าค่ะ
ไม่คุณไม่เข้าใจ ผมจองตั๋ว ที่ต้องได้ดูคืนนี้
ผมจัดตระกร้ามาด้วยนะ มีแต่ของโปรดให้เธอ
- ทั้งคากิ ปลาหมึก และก็ ... - คือว่า...
...ขอโทษนะครับคุณ?
ผมมีตั๋วเหลือ ใบนึง
- ตั๋วคุณใช่มั้ยคะ? - ใช่แล้วครับ
คืนนี้ขอให้โชคดีค่ะ ดูหนังให้สนุกนะคะ เอาล่ะ ทุกท่านค่ะ ตั๋วหมดแล้วค่ะ
ผมจะขอบคุณยังไงดีคุณเอ่อ...? - ผม เจสัน จาก อินเดียนน่า
ผม เอดการ์จาก นิวยอร์ก
ผมกับภรรยามาที่นี่ ทุกคืนวันวาเลนไทน์ แต่....
ต้องยกเว้นคืนนี้
ผมมีตั๋วเหลืออยู่แล้วก็ เอ่อ....
คืนวาเลนไทน์ ไม่มีเรื่องให้มาคนเดียวหรอก
คือ ครับเรื่องไม่ค่อยดี
ติดอันดับ เรื่องวาเลนไทน์ ที่แย่ที่สุดแห่งปี
จะสู้ของผมได้เหรอ?
ขอบคุณที่อุดหนุนค่า คุณตำรวจ
ขอบคุณนิคกี้ มันสวยจังเลย - ขอบคุณ
เซียน่า บูเก้ค่า
ค่าร้านเรายังเปิดอยู่อีกชั่วโมงนึงค่ะ
พี่ฮะ?
พี่ยังติดดอกไม้ผมอยู่
จะให้ไปส่งที่ไหน?
ได้ ชั้นจะกลับแล้ว ไปที่ชอบๆนะ
เธอมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เขาแต่งงานแล้ว
ยังงี้สิผ่าเปิดหัวใจ
- เอาม้ะ? - อืม
อย่าเหยียบพื้นที่หลุมนะคะ เหยียบบนหญ้านะคะ
เดินบนหญ้าค่า
สาวเซ็กโฟนคุณชอบเธอหรอ?
คงเป็นเพราะว่าเธอมีไตรลักษณะ
ไตรลักษณะ ? คืออะไร?
คุณรู้มั้ย เธอมีลักษณะดี3 ประการ
ฉลาด อ่อนไหว เซ็กซี่
นั่นไงสาวไตรลักษณะของชั้น
- เธอหรอ? - อืมม
คุณหมายถึงตัวจริงหรือในหนัง....?
- ตัวจริงสิ เธอนี่ล่ะ - เธอฮ็อทเนอะ
ใช่ๆ
เฮ้ เฮ้
- พวกเธอมาแล้ว! - อยู่นี่เอง!
ชั้นคิดว่าเธอออกไปเที่ยวกับแฟนใหม่ซะอีก
ชั้นนึกว่าเธอออกไปเที่ยวกับแฟนเก่า
มันตัวเดียวกัน
- ไม่. - ไม่แปลกใจสักนิด
มันจองโต๊ะหลังชนกันมันคิดว่าเราตาบอด
- ห้ะ? - ขอแอ๋หน่อยเหอะวันนี้
- ทางนี้จะ นั่งลงก่อนๆ -เราปลอบใจเธอเองเพื่อน
หัวใจยักษ์มันโดนอะไรน่ะ?
- ช่างมันเถอะน่า โอ๋ คงจะเหงากันมาอีกแล้วสิ
- ไง จ๊ะ - เฮ้ เอลิซ
หนูขับหาจนทั่วแล้ว ในทุกที่ที่เค้าน่าจะไป แต่..
ก็นั่นล่ะ โทรกลับหาหนูด้วย
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรค่ะ หนูคุมอยู่หนูจะหาเค้าให้เจอ
เจอแล้ว! เจอเค้าแล้ว
โอ้ เค้าไปอยู่ในรถตู้ ให้ตายสิ! เข้าไปทำอะไรในรถนั้นน่ะ?
เอดิสัน?
เผาเลย เบบี๋เผามัน!
จัสติน เลวี
มันบอกเลิกชั้นเช้าวันเกิดชั้นเลย..
...แล้วยังมีหน้าโผล่มาปาร์ตี้ชั้นอีก
เผามัน อีหนูเผามัน!
อีวาน เคลินคาลอส
ทิ้งชั้นไปคบนักเปียโนที่เบเวอลี วิลเชอร์
- เมื่อ2 ชั่วโมงก่อน - โอ้ ชาลี
เผา แช่งมัน! - หน่วยดับเพลิงรู้เรื่องมั้ยเนี่ย
- ฌอ้ หวัดดี เคลวิน - ไง
ไปจิบไวน์ต่อกันเถอะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ผมมีเวลาไม่มาก...
...ก่อนออกอากาศ 4 ทุ่ม. ได้ยินว่า มีการชุมนุมแนวร่วมสักอย่างที่นี่
- แล้วคุณหาเราได้ยังไง? - เฮทเทอร์
ใช่ ใช่จริงสิงั้นยินดีต้อนรับ
- ไง ชั้นจูเลีย - ผมเคลวินครับ
- ไงพวกคุณรู้จักันหรอ? - ใช่ครับ
บาดแผลใจอะไรหอบคุณมาถึงที่นี่?
โอ้ ผมเป็นคู่เดทของคาร่าน่ะ
- กล้าจริง - อืม
วู้
เอดิสัน! เอาล่ะ. คู่หู
- อย่าหนีนะ! -ผมขอโทษจริงๆฮะ
แต่เธอทำกับพี่อย่างนี้ไม่ได้นะ เข้าใจมั้ย?
ผมรู้ๆ แต่เรื่องนี้มันสำคัญมากนะ
- ผมแค่อยากส่งดอกไม้ให้เธอ - ทุกอย่างโอนะ?
- ค่ะชั้นเป็นะพี่เลี้ยงเค้าน่ะ - ผมส่งดอกไม้ให้เค้าน่ะ
เฮ้ ดีใจที่เธอปลอดภัย
ให้ชั้นไปกับเธอด้วยได้มั้ย?
ไม่นี่เป็นเรื่องที่ผมต้องทำด้วยตัวเอง
ผมน่ะขับรถให้โฮลเด้นมานานแล้ว
เค้าไม่เคยยอมยกรถให้ใครเลย
คุณต้องเป็นคนพิเศษแน่ๆเลย
จบกันหรอ? ทำไมคุณเอาแต่พูดว่าจบกัน?
ชั้นรักคุณ
เอดการ์!
- ยายอย่าบังดิ่! - ชั้นยังรักคุณเสมอ
- เอ็ดกาN ขอโทษนะ
อย่าบังเด้!
เอดกา คุณอยู่ไหน? ชั้นรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
อ่าาา!
เอ็ดกาแม่..ใครว่ะ? - เค้าเป็นสามีชั้นและเงียบปากไปเลย
- เอดกา ตอบชั้นสิ ตอบเธอไปสิ เอดกา
ป้าบังผมอ่ะ. - เอดกาคุณอยู่ไหน?
- เอสเทล! - เอดกาตอบชั้นสิ
- เอสเทล! - นั่นเอดกาแน่ตรูฟังธง
ชั้นอยู่นี่! ผมมาแล้ว
ขอโทษๆ
- ชั้นเห็นแล้ว เฮ้ ไปเร็วๆสิ บังโว่ย!
ฟังนะ ชั้นทำให้คุณผิดหวัง
คุณคิดว่าชั้นไม่สมควรได้รับการอภัย..
...แต่คุณต้องยกโทษให้ชั้นนะ เพราะถ้าคุณรักใครสักคน....
...คุณต้องรักทุกอย่างของเค้านั่นคือรัก - ผมรู้จะผมรู้
ชั้นขอโทษ
ได้โปรดเถอะคุณต้องรักทุกอย่างที่เค้าเป็น
ไม่ใช่แค่ส่วนดี แค่ค้องนับส่วนที่แย่ด้วย
ทั้งส่วนที่คุณว่าน่ารัก และส่วนที่คุณว่าไม่น่ารัก
จ้า ผมเข้าใจแล้วจ้า
ผมจะไปจากคุณไปแน่
ในตอนแรกชั้นหวาดหวั่น ชั้นกลายเป็นหิน
ถ้าที่จะคิดว่าจะอยู่อย่างไร โดยปราศจากคุณอยู่ข้างกาย
ชั้นได้มอบหลายค่ำคืน เพื่อคิดว่าเธอว่าชั้นทำผิดตรงไหน
และชั้นได้เติบโตความแข็งแกร่ง และเรียนรู้การก้าวต่อไป
และคุณได้ออกไปอยู่อีกโลกนึง
จูเลีย ชั้นพบเพื่อนตัวน้อย ราณี และชั้นว่า เขามาหาเธอแหนะ
หนูไม่เด็กซักหน่อย
เอดิสัน เธอเป็นไรมั้ย? เขารู้มั้ยว่าเธออยู่นี่?
ครับพี่เลี้ยงผมอยู่ข้างนอก
โอเค
- เอ้า ไป - ไป
- เดินไปที่ประตู - ออกไปข้างนอกนั่น
แค่สะบัดก้นไป
นี่สำหรับคุณ
-สำหรับฉันหรอ -คุณคือวาเลนไทน์ของผม
ขอบคุณนะ
โอ้ มันสวยมาก
อะ...?
เธอแน่ใจนะว่าครูเป็นคน ที่เธออยากจะมอบดอกไม้?
ใช่ ผมหมายถึงผมคิดว่างั้นฮะ
ทำไมล่ะ?
เลือกสาววาเลนไทน์เธอจะต้องเลือกให้ถูกคนนะ
ไม่งั้นเธออาจจะมองข้ามคนที่พิเศษกว่าไปน่ะ
ราณีหรอ? แต่ผมไม่ได้รักเธอสักหน่อยผมรักครูฮะ
หรือเพราะเราต่างวัยหรอครูถึงไม่
ตูม ตูม ตูม
จ๊ะก็นิดหน่อย
เพราะความสูงหรอ?ผมโตได้นะ
ไม่จ๊ะไม่ใช่ความสูง
เพราะมันไม่ถูกครูรู้ว่าราณีชอบเธอ
จริงหรอ? ผมก็ชอบเธอมาก
เธอเป็นเด็กป.5 คนเดียว ที่มีเพลงแฟรง แชปบ้า คนเดียวในไอพอด
- เห็นมั้ย? - แล้วเธอก็ชอบยีราฟ
ใช่ ยีราฟ มันดูเหมือนว่า พวกเธอจะมีอะไร ตรงกันนะ
เรื่องแบบนี้ อาจจะเปลี่ยนเพื่อน...
...กลายเป็นใครที่เธอชอบ และเป็นคนที่ เธอรักในที่สุด
มันเคยเกิดขึ้นกับครูเหรอฮะ ครูฟิสแพสทริค?
ครูฮะ?
เฮ้ๆ
ไปหม่ำช็อกโกแลต
ชั้นคือช็อคโกแลต
ขอบคุณมากค่ะที่มา
เธอเป็นหนุ่มวาเลนไทน์ ที่พิเศษที่สุด เท่าที่ครูเคยมี
- แต่มันยอดจริงๆนะ - บาย
- ทำไม่เป็นอ่ะ - ผมสอนคุณเอง
- เอ้า แตะก่อนๆ... ใกล้จะได้ล้ะ - ใช่
ชั้นรู้ คุณต้องกลับไปอ่านข่าว
ส่ายพุงๆ!!
นี่สุขสันต์ วันวาเลนไทน์
ปกติชั้นไม่สนใจ เด็กรุ่นเดียวกัน แต่ว่าเธอน่ะ เจ๋งจริง
ว้าวว ขอบใจนะ
ชั้นไม่มีอะไรจะพูดแล้วล่ะ
ตอนนี้ชั้นหวังว่า ถ้ารักคุณยังมั่นคง
ชั้นอยู่นี่ Signed sealed delivered I'm yours
ฉันเจอเอดิสัน
ฉันจ่ายพ่อบ้าน ให้จับตาดูเค้าแล้ว
ฉันจอดรถส่งของไว้ตรงนั้น
เราไปเที่ยวมูลฮอลแลนก็ได้นะ ดูสิ
อเล็กซ์ ฉันพูดตรงๆ ได้มั๊ย ได้สิ ฉันชอบด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่าคุณ พร้อมสำหรับมันรึยัง
งั้นก็โกหกสิ นี่ฉันพูดจิงๆ นะ
Signed sealed delivered
คาร่า: ฉันจะไปแล้ว
Signed sealed delivered
คาร่า: ลาก่อน
ถ้าฉันคิดว่าถ้าทำแบบนี้ ความสำพันธ์จะดีขึ้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าบางอย่างมันออกแบบไม่ได้ คุณรู้มั๊ย
ยังไงมันก็ต้องเกิด
หมายถึง มีโอกาสที่เราจะทำให้มันเกิดขึ้น
แต่คุณเคยได้ยิน สิ่งที่คุณคิดมั๊ย "ทำให้มันเกิดสิ"?
เราไม่น่าทำให้มันเกิดขึ้น
นี่... นั่งลงก่อนสิ
นี่มันน่ารักมากเลย แล้วก็..
อเล็กซ์ ฉันรักคุณ ชั้นแค่..
ชั้นว่าเราน่าจะรอก่อน
ฉันขอโทษ
อเล็กซ์: ไม่เป็นไร ฉันก็รักเธอ
And...
เราน่าจะแก้ไขมันได้นะ
ลาก่อน
พอลล่า โธมัส ใครนะโทรมาดึกดื่นขนาดนี้ หวังว่าคงมีเหตุผลดีๆ นะ
คุณอยากให้ฉันทำมันมั๊ย
เด็กน้อย เธอรู้ตัวมั๊ยกำลังพูดอยู่กับใคร
Oh-ho-ho-ho.
วลาดิเมียร์
เหรอ.. งั้นฟังนะ วลาดิเมียร์
คุณจะไม่รู้หรอกว่า ความลำบากคืออะไร ไม่จนกว่าคุณ ต้องข้องเกี่ยวกับ เจ้าแม่อาฟริกัน
ขอคฑาก่อน
คุกเข่าแด่ซิงก้า!
ฉันจะกลับบ้านหล่ะ
แต่ฉันอยากจะเชย์กู๊ดไนท์ ให้กับเจ้านายที่เยิ่ยมที่สุด
และบอกเค้าว่าพวกเรารักเค้า
กู๊ดไนท์นิคกี้
คุณเห็นแล้ว
ช่าย
ฉันอยากแสดงความเห็น เกี่ยวกับเรื่องที่เราพึ่งเลิกกัน
ความยอดเยี่ยม ของควอเตอร์แบ็ค ดีน แจ๊คสัน
เปิดล็อค ออกมาจากโลกส่วนตัว
มันหมายความว่ายังไง? มีเพลงเฮาส์ ถูกเปิดมากขึ้นในห้องล็อคเกอร์?
เก็บคำถามเหล่านี้ไว้ ชื่อของนายแจ๊กสัน จะเป็นที่จดจำ
พร้อมๆ กับ แจ๊กกี้ โรบินสัน มูฮาหมัด อาลี แล้วก็ บิลลี่ ชอน คิง
...who endured their share of trash-talking as well.
ให้คนรุ่นใหม่ตัดสินดีกว่า ว่าจะเก็บชื่อ ดีน แจ๊กสัน ไว้ที่มุมไหนของประวัติศาสตร์
จำให้แม่น ไม่ได้ เกี่ยวกับการขัดขืน
แต่มันเป็นเรื่องที่ว่า คนจะทำอะไรบ้าง เพื่อความรัก
เทียบกันแล้ว ฉันยังตามคุณอยู่ ดีน
พระเจ้า ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
และนั่นคือทั้งหมดสำหรับข่าวคืนนี้
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ทุกคน เดอรี่ โดนัลด์สัน KVLA ช่อง 13
ดี... เฮ้... เพื่อน สุดยอด
เฮ้.. ทางนี้เพื่อนฝูง เพลงดี โลโก้สวย
เจ้ากามเทพน้อย
ในที่สุดก็ได้เรื่องโรแมนติค ใช่มั๊ย
I may get a few letters on that. But I got your back.
ขอบคุณ มีความสุขวันวาเลนไทน์ เคลวิน
Dame to you.
บันไดพวกนั้นดูไม่ค่อยดีอยู่แล้ว
แง่มุมที่น่าสนใจสำหรับ ดีน แจ็คสัน
แป๊บนะ
ใครหน่ะ
คุณลืมกล้องคุณไว้
ให้ฉันเข้าไปได้ไหม
ได้สิ
เจสัน ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี เรื่องที่คุณรู้ว่าฉันทำงานอะไร
มันอึดอัดและฉันขอโทษ
แต่เป็นอย่างเดียว
ไม่.. ฉันมากกว่าที่ต้องขอโทษ
ถ้าคุณอยากเป็นนางทางโทรศัพท์
มันก็ดีแล้ว
ฉันไม่รู้ เจสัน
เมื่อคุณรู้ความจริงที่คุณไม่ชอบ คุณก็สร้างกำแพงกั้นเรา
ฉันไม่คิดว่า เป็นพื้นฐานสำหรับความสัมพันธ์
คุณรู้อะไร?
แล้วฉันก็ได้รู้บางอย่าง
ในความสัมพันธ์
คุณต้องยอมรับคนอื่นๆ
ในทุกๆ สิ่งที่เขาเป็น ไม่ใช่แค่ส่วนที่รับได้ง่ายๆ
มันเป็นเรื่องโง่ๆ ที่คุณหันหลังให้ กับสิ่งที่สำคัญ
พอๆ กับ
ความรัก
ฉันซื้อนี่ ให้คุณใช่มั๊ย
อันนี้หน่ะ
ชูการ์ ไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ค่ะ
เธอกำลัง...กับแฟนเธอในวันวาเลนไทน์
และสำหรับบันทึก นี่คือสิ่งที่ผมชอบ
ลักยิ้ม
ใช่แล้ว
ขอเพียงให้มันง่ายจริงๆ
ฉันชอบเสริมเซ็กส์ ห๊า... งั้นเลยเหรอ
คุณด้วยเปล่า? ใช่
เย่!
หวัดดี
ดอร์รี่ เย้
ทำอะไรกับดอกไม้หน่ะ
พวกนี้ม่มีใครต้องการหรอก
คุณกำลังให้ชีวิตใหม่พวกมันเหรอ?
ช่าย
ฉันชอบไอเดียนี้นะ หลายคนจะเห็นพวกนี้ปลิวผ่านไป
ช่าย
อยากรู้ว่าพวกนี้มาจากไหน แล้วก็เรื่องลึกลับอื่นด้วย
ฉันเคยเอาพวกมันมารวมกัน
แล้วก็ใช้ออกแบบ แบบใหม่ๆ
แล้วก็วางไว้หน้าประตูซักบาน พร้อมกับโน๊ตเขียนว่า
ใครซักคน ข้างนอกนั่น หลงรักคุณ
แล้วฉันก็คิดว่า
จะเป็นยังไง ถ้าคนพวกนั้นรู้ว่ามันคือฉัน
พวกเค้าจะดีใจมั๊ยที่ ใครคนนั้น จะเป็นฉัน
ฉันคงจะ...
... อยากให้เป็นแบบนั้น
ฉันกำลังจะจูบเพื่อนสนิทเหรอ?
หวังว่ายังงั้น
ไม่ดีแน่ๆ น่าเกลียด... จริงๆ
แค่ไม่ดีหน่ะ ช่าย
แต่นี่คือความแก่เฒ่าของฉัน... เมื่อฉันรู้สึกแย่ นี่คือของคุณ
คุณช่วยฉันได้มากเลย... ดูซาน ต่างหาก
ให้โอกาสฉันได้เป็นเบอร์หนึ่ง คาร่า: ยินดีด้วย
ขอบคุณอีกครั้ง ขอบคณ
ฉันต้องสอนคุณแล้วหล่ะ นี่คือ...
เคลวิน:ไม่ๆๆ เอาแบบนี้ดีกว่า คาร่า: นี่มันไม่เป็นธรรมชาติ
- ทำอย่างนี้ก่อน มัน.. - ขอบคุณ โอเค
- ไม่ใช่ๆ - แบบมือคุณ
- คุณรู้อะไรมั๊ย ผมมีความคิดที่ดีกว่านี้
โอเค
นั่นมันดีจังเลย
งั้น คุณก็ไม่ได้ แบบว่า ลากมันออกมาจากสวน
เราไม่เคยฝึกเลย คุณต้องยอมรับมันนะ
-บางทีเราน่าจะฝึกบ่อยๆ -ได้เลย
แม่ฮะ
ลูกตัวโตแล้ว
คุณคิดรึยังว่ามันจะดีขึ้นรึแย่ลง? คิดแล้ว
คุณคิดว่ามันจะดีขึ้นเหรอ? ฉันให้เครดิตคุณเพิ่มแล้ว
-จริงหรอ -ใช่
ผมเกลียดจริงๆเลย ตอนที่ผมไม่ได้อยู่กับ... - ไม่รู้สิ
นี่คือ โรมิโอ ยามค่ำคืน ช่วงเวลาสุดท้าย
อีกแค่ 30 วินาทีจากนี้ วันวาเลนไทน์ก็จะหมดลง
งั้นเรามาเริ่มนับถอยหลังกับผมกันดีกว่า
และยกแก้วให้กับคำสามคำ ที่เราอยากจะได้ยินกัน
"มาเปลือยใจกันเถิด"
ฉันไม่เคยสงสัยมาก่อน ไม่เคยรู้ว่าจะต้องทำอะไร
ฉันต้องไปสนามบิน
โง่จริง...!
วลาดิเมียร์! ขอหาแส้ก่อนนะ
รู้มั๊ย ฉันอยากจะตอบเธอก่อน
โอ้! งั้นก็... ทำเลยสิ...
ฉันไม่เคยสงสัยมาก่อน ไม่เคยรู้ว่าจะต้องทำยังไงกับมัน
ไอ้เกลอ.. เราต้องไปที่..
มันแย่วะ.. เข็มขัดห่วยๆ
อลิซอนโด: โอ้.. นั่นมัน... จับไว้ก่อน มีนิ้วอยู่
คุณมี facebook มั๊ย
หูข้างนี้มันบอดหน่ะ
พวกคุณเล่น Facebook มั๊ย?
ฉันไม่เคยสงสัยมาก่อน ไม่เคยรู้ว่าจะต้องทำอะไร
โอเค.. ฉันต้องไปสนามบินแล้ว
ดีห์ คงอยู่ที่เกทแล้วหล่ะ
คุณทำงั้นได้ไงอ่ะ?
เฮ้ ฉันเทเลอร์นะ ฉันก็เทเลอร์... ด้วย
ช่าย.. มันค่อนข้างสับสนอยู่... ช่าย..เรารู้แล้ว
Marker.
เรมอนด์: ถ้าคุณมองออกไปข้างนอก
เรากำลังผ่าน ฟาร์มปศุสัตว์ ที่ดังมาก
คุณเคยหยุดแถวนี้มั๊ย ก็เคยครั้งนึง
มันเป้นความผิดพลาด... ครั้งใหญ่... มากๆ เลย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย reality55 nattilie MimiieZ ddmr Keroii
sugarcane scaffer D-Den asheva GaleIndy